세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○5. 감촉하는 업보

능엄경언해 권8:105ㄱ

五. 觸報二○一. 依根感業

〔경문〕五者 觸報ㅣ 招引惡果니 此觸業이 交면 則臨終時예 先見大山이 四面來合야 無復出路야 亡者 神識이 見大鐵城에 火蛇火狗虎狼獅子와 牛頭獄卒와 馬頭羅刹이 手執鎗矟야 驅入城門야 向無間獄야 發明二相니 一者合觸이니 合山逼體야 骨肉血이 潰시오 二者 離觸이니 刀劍이 觸身야 心肝이 屠裂시라

〔경문〕

능엄경언해 권8:105ㄴ

다 ^주001)

다：

다섯은.

觸報ㅣ 惡果 블러 니 이 觸業이 交면 臨終時예 몬져 大山이 四面으로 와 어우러 ^주002)

어우러：

어울려. 합하여.

외야 ^주003)

외야：

거듭하여. 다시.

 길 ^주004)

 길：

나갈 길.

업수믈 보아 亡者 神識이 큰 鐵城에 火蛇와 火狗와 虎와 狼과 師子와 牛頭獄卒와 馬頭羅刹왜 소내 鎗 자바 모라 ^주005)

모라：

몰아서.

城門애 드료 보아 無間獄애 向야 두 相 發明니 나 어운 ^주006)

어운：

어울린. 합한.

觸이니 어운 뫼히 ^주007)

뫼히：

산이.

모매 다와다 ^주008)

다와다：

다그치어.

와 고기와 피왜 헤여딜씨오 ^주009)

헤여딜씨오：

헤어지는 것이고. 흩어지는 것이고.

둘흔 여흰 觸이니 刀劒이 모매 觸야  ^주010)

：

심장. 염통. 마음.

과 肝괘 버혀 갈아 날씨라 ^주011)

갈아 날씨라：

갈라나(=내)는 것이다.

〔경문〕 다섯은 촉보 ^주012)

촉보：

촉업으로 해서 받게 되는 과보.

가 악한 ‘과’를 불러 끌〈어 오〉니, 이 촉업 ^주013)

촉업：

대상에 접촉하는 것으로 해서 지은 업.

이 〈‘보’를〉 받게 되면 임종할 때에 먼저 큰 산이 사면에서 와서 어울려 다시는 나갈 길 없음을 보고, 죽은 이의 신식이 큰 철성 ^주014)

철성：

쇠로 만든 성.

에 화사와 화구와 범과 이리와 사자와 우두 옥졸과 마두 ^주015)

우두·마두：

각각 소머리에 사람 몸과 말머리에 사람 몸으로 된 지옥의 옥졸.

나찰이 손에 창을 잡고 몰아서 성문에 들이는 것을 보아 무간지옥에(=으로) 향하여 두 모양을 밝히니, 하나는 어울린 촉이니, 어울린 산이 몸에 다그쳐서 뼈와 고기와 피가 헤어지는 것이고, 둘은 여읜 촉이니, 도검이 몸에 닿아서 심장과 간이 베어져 갈라 내는 것이다.

〔주해〕身業은 多受惡觸며 多起惡觸故로 報애 招大山이 來合며 及鐵城火狗等니 皆惡觸 雜感也ㅣ라 觸業所依ㅣ 不出離合니 屠裂 卽離相也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:106ㄱ

身業은 모딘 ^주016)

모딘：

모진.

觸 해 ^주017)

해：

많이.

바며 모딘 觸 해 니르왇 ^주018)

니르왇：

일으키는.

젼로 報애 大山이 와 어울며 鐵城火狗  ^주019)

-：

-들을.

브르니 다 惡觸 雜感이라 觸業 브툰  여희욤과 ^주020)

여희욤과：

여읨과.

어우루메 ^주021)

어우루메：

어울림에. 합함에.

나디 아니니 버혀 ^주022)

버혀：

베어. 버히-[斬].

갈아나 곧 여흰 相이라

〔주해〕 신업은 모진 ‘촉’을 많이 받으며, 모진 ‘촉’을 많이 일으키는 까닭으로 〈그〉 ‘보’에는 큰 산이 와서 합하며 철성〈과〉 화구들을 부르니, 다 악한 ‘촉’의 잡감이다. 촉업을 의지한 곳에서 여읨과 합함에 〈지〉나지 아니하니, 베어서 갈라 내는 것은 곧 여읜 모양이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:105ㄱ
능엄경언해 권8:105ㄴ
능엄경언해 권8:106ㄱ

주석

주001): 다：다섯은.

주002): 어우러：어울려. 합하여.

주003): 외야：거듭하여. 다시.

주004):  길：나갈 길.

주005): 모라：몰아서.

주006): 어운：어울린. 합한.

주007): 뫼히：산이.

주008): 다와다：다그치어.

주009): 헤여딜씨오：헤어지는 것이고. 흩어지는 것이고.

주010): ：심장. 염통. 마음.

주011): 갈아 날씨라：갈라나(=내)는 것이다.

주012): 촉보：촉업으로 해서 받게 되는 과보.

주013): 촉업：대상에 접촉하는 것으로 해서 지은 업.

주014): 철성：쇠로 만든 성.

주015): 우두·마두：각각 소머리에 사람 몸과 말머리에 사람 몸으로 된 지옥의 옥졸.

주016): 모딘：모진.

주017): 해：많이.

주018): 니르왇：일으키는.

주019): -：-들을.

주020): 여희욤과：여읨과.

주021): 어우루메：어울림에. 합함에.

주022): 버혀：베어. 버히-[斬].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○5. 감촉하는 업보

원본이미지

주석