세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○1. 환희지

능엄경언해 권8:44ㄴ

文十○一. 歡喜地

〔경문〕阿難아 是善男子ㅣ 於大菩提예 善得通達야 覺通如來야 盡佛境界호미 名歡喜地라

〔경문〕

능엄경언해 권8:45ㄱ

阿難아 이 善男子ㅣ 큰 菩提예 이대 ^주001)

이대：

잘.

通達 得야 覺이 如來예 通야 부텻 境界 다호미 ^주002)

다호미：

다함이. 다-~다-[盡].

일후미 歡喜地라

〔경문〕 아난아, 이 선남자가 큰 보리 ^주003)

보리：

불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜. 불과(佛果). 불과에 이르는 길.

에 잘 통달〈함〉을 얻어서, ‘각’이 여래에 통하여 부처님의 경계를 다하는 것이 이름이 환희지 ^주004)

환희지：

10지의 첫번째.

이다.

〔주해〕向애 雖覺齊佛覺나 未能盡佛菩提境界어니와 今에 由加行이 妙圓故로 善能通達야 而盡之矣로다 由是로 法喜ㅣ 復增故로 復名歡喜라 시니라

〔주해〕 아 ^주005)

아：

예전에.

비록 覺이 佛覺애 나 ^주006)

나：

가지런하나.

부텻 菩提境界 能히 다 몯야니와 ^주007)

몯야니와：

못하거니와.

이제 加行이 妙圓혼 젼로 이대 能히 通達야 다도다 일로브터 ^주008)

일로브터：

이것으로 말미암아.

法喜  더은 ^주009)

더은：

더한. 더으-[加].

젼로  일

능엄경언해 권8:45ㄴ

후믈 歡喜라 시니라

〔주해〕 전에 비록 ‘각’에 가지런하〈다 했으〉나, 부처님의 보리의 경계 ^주010)

경계：

자기 세력이 미치는 범위.

를 능하다 〈하지〉 못하〈였〉거니와 이제 가행이 묘원한 까닭으로 잘, 능히 통달하여 다하도다. 이것으로 말미암아 법희 ^주011)

법희：

불법에 의하여 얻는 기뻐하는 정.

가 또 더한 까닭으로 이름을 환희라 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:44ㄴ
능엄경언해 권8:45ㄱ
능엄경언해 권8:45ㄴ

주석

주001): 이대：잘.

주002): 다호미：다함이. 다-~다-[盡].

주003): 보리：불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜. 불과(佛果). 불과에 이르는 길.

주004): 환희지：10지의 첫번째.

주005): 아：예전에.

주006): 나：가지런하나.

주007): 몯야니와：못하거니와.

주008): 일로브터：이것으로 말미암아.

주009): 더은：더한. 더으-[加].

주010): 경계：자기 세력이 미치는 범위.

주011): 법희：불법에 의하여 얻는 기뻐하는 정.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○1. 환희지

원본이미지

주석