세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○1. 발심주

능엄경언해 권8:21ㄴ

文十○一. 發心住

〔경문〕阿難아 是善男子ㅣ 以眞方便로 發此十心야 心精이 發輝야 十用이 涉入야 圓成一心호미 名發心住ㅣ라

〔경문〕阿難아 이 善男子ㅣ 眞實ㅅ 方便으로 이 十心을 發야 心精이 發揮야 十用이 드러 두려이 ^주001)

두려이：

원만하게.

  외요미 ^주002)

외요미：

됨이.

일후미 發心住ㅣ라

〔경문〕 아난아, 이 선남자가 진실한 방편으로 이 10심을 발하여 심정이 발휘하여(=되어) 10용에 들어 원만하게 한 마음 되는 것이 이름이 발심주 ^주003)

발심주：

10주의 첫째 지위.

이다.

〔주해〕眞方便 妙慧也ㅣ라 此十心은 十信也ㅣ라 十心이 頓發야 圓成一心야 住佛智地호미 名發心住ㅣ라 聖位ㅣ 以十信로 爲初因고 以十住十行十圓十地로 爲漸次야 而終於等妙호 皆相躡而說시니 欲令行人로 從信趨入야 住佛智地고 而依智起行며 濟行以願야 由是로 超三賢야 入十聖야 登等妙케 시니 此ㅣ 修證之序也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:22ㄱ

眞實ㅅ 方便은 微妙 慧라 이 十心은 十信이라 十心이 다 發야 두려이  미 외야 ^주004)

외야：

되어.

佛智地예 ^주005)

-예：

-에.

住호미 일후미 發心住

능엄경언해 권8:22ㄴ

ㅣ라 聖位ㅣ 十信로 ^주006)

-로：

-으로.

첫 因 삼고 十住와 十行과 十願과 十地로 漸次 사마 等妙애 초 ^주007)

초：

마치되. -[終]+오/우.

다 서르 드듸여 ^주008)

드듸여：

디디어. 이어받아.

펴시니 行 싸로 ^주009)

- 싸로：

-할, 사람으로.

信을 브터 向야 드러 佛智地예 住고 智 브터 行 니와며 ^주010)

니와며：

일으키며.

行 일우 願으로 야 일로 브터 三賢을 건네여 ^주011)

건네여：

건너뛰어. 걷내-~건내-.

十聖에 드러 等妙애 오게 ^주012)

오게：

오르게. 오-[登].

시니 이 닷가 ^주013)

닷가：

닦아.

證 次第라

〔주해〕 진실의 방편은 미묘한 ‘혜’이다. 이 10심은 10신이다. 10심이 다 발하여 원만하게 한 마음이 되어 불지 ^주014)

불지：

부처님의 지혜.

지에 머무름이 이름이 발심주이다. 성위가 10신으로 첫 ‘인’을 삼고, 10주 ^주015)

10주：

보살이 수행하는 계위인 52위 중 제11위에서 제20위까지.

와 10행 ^주016)

10행：

10신과 10주에서 나아가 묘각에 이르는 한 계위의 이름.

과 10원과 10지 ^주017)

10지：

보살이 수행하는 52위 중 제41위~제50위.

로 차례를 삼아서 등각·묘각에서 마치되 서로 디디어 펴시니, 행할 사람으로 〈하여금〉 ‘신’에서부터 향하여 들어가 불지지에 머무르고 ‘지’를 의지하여 ‘행’을 일으키며 ‘행’을 이루되, ‘원’으로 하여금 이것으로 말미암아 3현 ^주018)

3현：

10주·10행·10회향의 위에 있는 보살.

을 건너뛰어 10성 ^주019)

10성：

10지위의 보살.

에 들어 등각과 묘각에 오르게 하시니, 이것이 닦아서 증〈득〉하는 차례이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:21ㄴ
능엄경언해 권8:22ㄱ
능엄경언해 권8:22ㄴ

주석

주001): 두려이：원만하게.

주002): 외요미：됨이.

주003): 발심주：10주의 첫째 지위.

주004): 외야：되어.

주005): -예：-에.

주006): -로：-으로.

주007): 초：마치되. -[終]+오/우.

주008): 드듸여：디디어. 이어받아.

주009): - 싸로：-할, 사람으로.

주010): 니와며：일으키며.

주011): 건네여：건너뛰어. 걷내-~건내-.

주012): 오게：오르게. 오-[登].

주013): 닷가：닦아.

주014): 불지：부처님의 지혜.

주015): 10주：보살이 수행하는 계위인 52위 중 제11위에서 제20위까지.

주016): 10행：10신과 10주에서 나아가 묘각에 이르는 한 계위의 이름.

주017): 10지：보살이 수행하는 52위 중 제41위~제50위.

주018): 3현：10주·10행·10회향의 위에 있는 보살.

주019): 10성：10지위의 보살.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○1. 발심주

원본이미지

주석