세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○9. 매임 없는 해탈 회향

능엄경언해 권8:39ㄱ

九. 無縛解脫廻向

〔경문〕眞得所如야 十方애 無礙호미 名無縛解脫廻向이라

〔경문〕眞實로 如 ^주001)

여：

시간·공간을 초월하여 변하지 않는 자체.

혼 고 ^주002)

고：

곳을. 것을.

得야 十方애 룜 ^주003)

룜：

가림.

업수미 일후미  ^주004)

：

매임. -~매이-[被繫].

업슨 解脫廻向이라

〔경문〕 진실로 ‘여’한 것을 얻어서 시방에 가림(=막힘) 없는 것이 이름이 매임 없는 해탈회향 ^주005)

매임 …… 회향：

10회향의 아홉째 지위.

이다.

〔주해〕依假眞如면 則不無滯礙리니 是 有縛解脫이어니와 唯眞得所如故로 一切無礙니 乃名無縛解脫이라

〔주해〕假眞如 브트면 ^주006)

브트면：

붙으면. 의지하면.

거리 ^주007)

거리：

거리껴.

료미 업디 아니리니 이  잇 解脫이어니와 ^주008)

-이어니와：

-이거니와.

오직 眞實로 如혼 고 得 젼로 一切 료미 업스니 일후미  업슨 解脫이라

〔주해〕 거짓 진여를 의지하면 거리껴서 가림이 없지 아니하리니, 이는 매임이 있는 해탈이거니와 오직 진실로 ‘여’한 것을 얻은 까닭으로 일체 가림(=막힘)이 없으니 이름이 매임이 없는 해탈 ^주009)

해탈：

번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것.

이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:39ㄱ

주석

주001): 여：시간·공간을 초월하여 변하지 않는 자체.

주002): 고：곳을. 것을.

주003): 룜：가림.

주004): ：매임. -~매이-[被繫].

주005): 매임 …… 회향：10회향의 아홉째 지위.

주006): 브트면：붙으면. 의지하면.

주007): 거리：거리껴.

주008): -이어니와：-이거니와.

주009): 해탈：번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○9. 매임 없는 해탈 회향

원본이미지

주석