세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由) 2

〔경문〕卽從座起야 頂禮佛足고 合掌恭敬와 而白佛言호 大威德世尊이 慈音無遮샤 善開衆生 微細沈惑샤 令我로 今日에 身心이 快然야 得大饒益게 시다

〔경문〕

능엄경언해 권8:63ㄴ

곧 座로셔 ^주001)

-로셔：

-에서.

니러 부텻 바래 頂고 ^주002)

-고：

-하옵고. -하고.

合掌야 恭敬와 ^주003)

-와：

-하와. -하여.

부텻긔 ^주004)

부텻긔：

부처님께.

오 大威德世尊이 慈音이 룜 ^주005)

룜：

가림. 가리는 것.

업스샤 이대 ^주006)

이대：

잘.

衆生 微細 沈惑 여르샤 ^주007)

여르샤：

여시어.

우리로 오나래 身心이 훤야 큰 饒益을 得게 시다 ^주008)

시다：

하시나이다.

〔경문〕 곧 자리에서 일어나, 부처님의 발에 정례 ^주009)

정례：

상대자의 앞에 나아가 머리가 그의 발에 닿도록 하는 절.

하〈옵〉고 합장하여 공경하여 부처님께 여쭈되, “대위덕 ^주010)

대위덕：

악을 제지하는 힘과 선을 두호하는 공이 있다는 뜻.

세존이, 자음이 걸림이 없으시어 잘, 중생의 미세한 침혹을 여시어 우리로 〈하여금〉 오늘 날에 신심이 훤하여 큰 요익 ^주011)

요익：

풍요로운 이익.

을 얻게 하시나이다.

〔주해〕正讚謝也ㅣ라 俱生 幽隱 故曰沈惑이라

〔주해〕正히 기리와 謝오니라 俱生 그 ^주012)

그：

그윽하므로.

이런로 닐오 ^주013)

닐오：

이르되.

沈惑이라

〔주해〕 정말로 기리어 감사한 것이다. 구생 ^주014)

구생〈혹〉：

선천적으로 갖추어 있는 번뇌.

은 그윽하므로 이런 까닭으로 이르되 침혹이라 〈한다〉.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:63ㄴ

주석

주001): -로셔：-에서.

주002): -고：-하옵고. -하고.

주003): -와：-하와. -하여.

주004): 부텻긔：부처님께.

주005): 룜：가림. 가리는 것.

주006): 이대：잘.

주007): 여르샤：여시어.

주008): 시다：하시나이다.

주009): 정례：상대자의 앞에 나아가 머리가 그의 발에 닿도록 하는 절.

주010): 대위덕：악을 제지하는 힘과 선을 두호하는 공이 있다는 뜻.

주011): 요익：풍요로운 이익.

주012): 그：그윽하므로.

주013): 닐오：이르되.

주014): 구생〈혹〉：선천적으로 갖추어 있는 번뇌.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由) 2

원본이미지

주석