세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○1. 4천왕천

능엄경언해 권8:134ㄱ

六. 天趣三○初. 欲界六天二○一. 列明六○初. 四天王天

〔경문〕阿難아 諸世間人이 不求常住야 未能捨諸妻妾恩愛야도 於邪淫中에 心不流逸야 澄瑩生明면 命終之後에 鄰於日月니 如是一類 名이 四天王天이라

〔경문〕阿難아 모 世間ㅅ 사미 常住 求티 아니야 能히 妻妾恩愛 리디 ^주001)

리디：

버리지.

몯야도 邪婬中에 미 흘러 逃亡티 아니야 가 ^주002)

가：

맑아.

고미 ^주003)

고미：

밝음이.

나면 命終 後

능엄경언해 권8:134ㄴ

에 日月에 갓갑니 ^주004)

갓갑니：

가까우니.

이  ^주005)

이 ：

이와 같은.

 類 일후미 四天王天이라

〔경문〕 아난아, 모든 세간의 사람이 상주〈불멸〉을 구하지 아니하고, 능히 처첩 ^주006)

처첩：

아내와 첩.

의 은애 ^주007)

은애：

부모 자식 사이나 부부간의 애정.

를 버리지 못하여도, 사음 ^주008)

사음：

자기 처첩이 아닌 다른 여자와 음사를 하는 일.

중에 마음이 흩어져 도망치 아니하고 맑아 밝음이 나면 명종한 후에 일월과 가까우니, 이와 같은 한 부류는 이름이 4천왕천 ^주009)

4천왕천：

4천왕이 사는 하늘.

이다.

〔주해〕未能離欲야도 但能窒欲야 使愛水ㅣ 不流케 면 則湛性이 澄瑩故로 能生初天也니라 六天이 由修五戒十善야 而致니 今에 但約欲이 微 增勝者 欲愛 爲輪廻根本이니 前에 明淪墜샤 亦始於此시고 此애 明超騰샤 亦始於此시니 意使初心이 未能成就禪定智慧ㄴ댄 且疾斷根本케 시니 則輪廻 可出也ㅣ리라

〔주해〕能히 欲

능엄경언해 권8:135ㄱ

여희디 ^주010)

여희디：

여의지.

몯야도 오직 能히 欲 마가 愛水 흐르디 아니케 면 湛性이  젼로 能히 初天에 나니라 六天 ^주011)

6천：

욕계 6천. 3계 중 욕계에 딸린 6종의 하늘. 욕계는 지옥·아귀·축생·아수라·인간의 6욕천. 여기에는 식욕·수면욕·음욕이 있으므로 이렇게 말함.

이 五戒十善 닷고 브터 ^주012)

닷고 브터：

닦음을 말미암아.

닐위니 ^주013)

닐위니：

이르게 하니. 닐위-~니르위-[致].

【모맷 세콰 ^주014)

세콰：
셋과. 세ㅎ+과.

이벳 네콰 ^주015)

네콰：
넷과. 네ㅎ+과.

뎃 ^주016)

뎃：
뜻의.

세히 열 가짓 惡 對야 다릴 ^주017)

다릴：
다스리므로.

닐오 十善이라】 이제 오직 欲이 微 增勝닐 자바 니샤 欲愛 輪廻ㅅ 根本이니 알 듀믈 기샤  이 비르스시고 이 여올오 기샤  이 비르스시니 든 初心이 能히 禪定智慧 일우디 몯딘댄 안 리 根本 긋게 시니 輪廻 어루 나리라

〔주해〕 능히 〈색〉욕을 여의지 못하여도 오직 능히 〈색〉욕을 막아 애수가 흐르지 아니하게 하면 담성이 맑은 까닭으로 능히 초천에 나는 것이다. 6욕천은 5계 ^주018)

5계：

불교도 전체에 통하여 지킬 계율. 중생을 죽이지 말 것·훔치지 말 것·음행하지 말 것·거짓말 말 것·술마시지 말 것.

와 10선을 닦음을 말미암아 이르게 되니 【몸의 셋과 입의 넷과 뜻의 셋이, 열 가지 ‘악’을 대하여 다스리므로 이르되, 10선이다.】 이제 오직 〈색〉욕이 아주 적은 증승 ^주019)

증승：

더 나은 것.

한(=더 나은) 이를 잡아서 이르시는 것은, 욕애 ^주020)

욕애：

욕계의 모든 경계에 대하여 탐애하는 번뇌를 일으켜 희구하여 마지 않는 마음.

는 윤회의 근본이니, 앞에서 꺼짐을 밝히시되, 또 이것에서 비롯하시고, 이것에서 뛰어오름을 밝히시되, 또 이것에서 비롯하시니, 〈글쓴이의〉 뜻은 초심이(=초심자가) 능히 선정의 지혜를 이루지 못한다면 다만 빨리 근본을 끊게〈라도〉 하시니, 윤회를 가히 〈벗어〉나리라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:134ㄱ
능엄경언해 권8:134ㄴ
능엄경언해 권8:135ㄱ

주석

주001): 리디：버리지.

주002): 가：맑아.

주003): 고미：밝음이.

주004): 갓갑니：가까우니.

주005): 이 ：이와 같은.

주006): 처첩：아내와 첩.

주007): 은애：부모 자식 사이나 부부간의 애정.

주008): 사음：자기 처첩이 아닌 다른 여자와 음사를 하는 일.

주009): 4천왕천：4천왕이 사는 하늘.

주010): 여희디：여의지.

주011): 6천：욕계 6천. 3계 중 욕계에 딸린 6종의 하늘. 욕계는 지옥·아귀·축생·아수라·인간의 6욕천. 여기에는 식욕·수면욕·음욕이 있으므로 이렇게 말함.

주012): 닷고 브터：닦음을 말미암아.

주013): 닐위니：이르게 하니. 닐위-~니르위-[致].

주014): 세콰：셋과. 세ㅎ+과.

주015): 네콰：넷과. 네ㅎ+과.

주016): 뎃：뜻의.

주017): 다릴：다스리므로.

주018): 5계：불교도 전체에 통하여 지킬 계율. 중생을 죽이지 말 것·훔치지 말 것·음행하지 말 것·거짓말 말 것·술마시지 말 것.

주019): 증승：더 나은 것.

주020): 욕애：욕계의 모든 경계에 대하여 탐애하는 번뇌를 일으켜 희구하여 마지 않는 마음.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○1. 4천왕천

원본이미지

주석