세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○7. 원한

능엄경언해 권8:88ㄱ

七. 寃習

〔경문〕七者 寃習이 交嫌호미 發於銜恨니 如是故로 有飛石投礰匣貯車檻甕盛囊撲니 如陰毒人이 懷抱畜惡니 二習이 相呑故로 有投擲擒捉擊射挽撮諸事니 是故로 十方一切如來ㅣ 色目寃家샤 名違害鬼오 菩薩이 見寃호 如飮鴆酒니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:88ㄴ

닐구븐 ^주001)

닐구븐：

일곱은.

寃習이 섯거 믜유미 ^주002)

믜유미：

미워함이. 믜-+오/우ㅁ+이.

恨 머구므매 ^주003)

머구므매：

머금음에.

發니 이런 젼로  돌콰 ^주004)

돌콰：

돌과. 돌ㅎ+과.

더디 돌콰 匣애 녀훔과 ^주005)

녀훔과：

넣음과.

車檻과 【車檻 술위 ^주006)

술위：
수레.

우희 檻 씨라 ^주007)

씨라：
짜는(=만드는) 것이다. -.

】 도 ^주008)

도：

독에.

다몸과 잘 ^주009)

잘：

자루에. 자[袋]. ~쟈.

녀허 툐미 ^주010)

툐미：

침이. 티-[打].

잇니 그기 ^주011)

그기：

그윽이.

毒 사미 푸머 이셔 惡 뫼호 ^주012)

뫼호：

모으듯.

니 두 習이 서르 먹 젼로 더디며 ^주013)

더디며：

던지며. 더디-[投].

자며 티며 쏘며 挽撮 여러 이리 잇니【挽撮 罪人 야 그씨라 ^주014)

그씨라：
끄는 것이다. 그-[挽].

】 이런로 十方一切如來寃家 色目샤 일후미 違害鬼오 菩薩이 寃을 보 鴆酒 마시 니라【鴆 새 일후미니 그 지츠로 ^주015)

지츠로：
깃으로. 짗[羽].

수레 그면 머그닌 ^주016)

머그닌：
먹은 이는.

죽니라 ^주017)

죽니라：
죽는 것이다.

】

〔경문〕 일곱은(=일곱째는) 원습 ^주018)

원습：

원한·앙심을 품는 버릇.

이 섞이어 미워하는 것이 ‘한’을 머금음에서 발하니, 이런 까닭으로 나는 돌과 던지는 돌과 갑에 넣음과 거함 ^주019)

거함：

수레 위에 죄인을 가두는 함.

과 【거함은 수레 위에 함을 짠 것이다.】 독에 담음과 자루에 넣어 치는 것이 있으니, 〈마치〉 그윽이 독한 사람이 〈가슴에〉 품어 있어서 ‘악’을 모으듯 하니, 두 ‘습’이 서로 먹는(=삼키는) 까닭으로 던지며 잡으며 쏘며 만촬하는 〈등의〉 여러 일이 있으니 【만촬은 죄인을 매어서 끄는 것이다.】, 이런고로 시방의 일체여래가 원가를 색목하시되, 이름이 위해귀 ^주020)

위해귀：

내 뜻을 어기게 해서 나를 해하는 귀신.

이고, 보살이 ‘원’을 보기를 〈마치〉 짐주 ^주021)

짐주：

짐은 독한 새로 그 털을 술에다 건드리기만 해도 그 술 마신 사람이 죽는다는 술.

마시듯 하는 것이다 【‘짐’은 새 이름이니, 그 깃으로 술에 〈넣어〉 끌면 〈그 술을〉 먹은 이는 죽는 것이다.】.

〔주해〕寃習이 銜恨야 陰隱히 爲傷故로 如陰毒이 畜惡야 而感飛石囊撲之境과 投擲挽攝之報니 飛石과 投擲과 車匣 牢柵이 皆陰隱事也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:89ㄱ

寃習이 恨 머구머 ^주022)

머구머：

머금어.

그기 ^주023)

그기：

그윽이.

害 젼로 그 毒이 惡 뫼호 ^주024)

뫼호：

모으듯.

야  돌콰 잘 녀허 ^주025)

녀허：

넣어.

티 境과 더디며 挽撮 報 感니  돌콰 더둄과 ^주026)

더둄과：

던짐과.

車와 匣과 구든 柵이 다 그 이리라 【柵 나모 ^주027)

나모：
나무.

城이라】

〔주해〕 원습이 한을 머금어 그윽이 해하는 까닭으로 그윽한 독이 악을 모으듯 하여, 나는 돌과 자루에 넣어서 치는 ‘경’과 던지며 만촬하는 〈업〉보를 감하니, 나는 돌과 던지는 것과 수레와 갑의 굳은 〈목〉책이 다 그윽한 일이다 【‘책’은 나무 성이다.】.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:88ㄱ
능엄경언해 권8:88ㄴ
능엄경언해 권8:89ㄱ

주석

주001): 닐구븐：일곱은.

주002): 믜유미：미워함이. 믜-+오/우ㅁ+이.

주003): 머구므매：머금음에.

주004): 돌콰：돌과. 돌ㅎ+과.

주005): 녀훔과：넣음과.

주006): 술위：수레.

주007): 씨라：짜는(=만드는) 것이다. -.

주008): 도：독에.

주009): 잘：자루에. 자[袋]. ~쟈.

주010): 툐미：침이. 티-[打].

주011): 그기：그윽이.

주012): 뫼호：모으듯.

주013): 더디며：던지며. 더디-[投].

주014): 그씨라：끄는 것이다. 그-[挽].

주015): 지츠로：깃으로. 짗[羽].

주016): 머그닌：먹은 이는.

주017): 죽니라：죽는 것이다.

주018): 원습：원한·앙심을 품는 버릇.

주019): 거함：수레 위에 죄인을 가두는 함.

주020): 위해귀：내 뜻을 어기게 해서 나를 해하는 귀신.

주021): 짐주：짐은 독한 새로 그 털을 술에다 건드리기만 해도 그 술 마신 사람이 죽는다는 술.

주022): 머구머：머금어.

주023): 그기：그윽이.

주024): 뫼호：모으듯.

주025): 녀허：넣어.

주026): 더둄과：던짐과.

주027): 나모：나무.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○7. 원한

원본이미지

주석