세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(6) 선취(仙趣)○3. 맺음

능엄경언해 권8:133ㄴ

三. 結虛妄

〔경문〕阿難아 是等이 皆於人中에셔 鍊心호 不修正覺고 別得生理야 壽ㅣ 千萬歲라 休止深山과 或大海島ㅣ 絶於人境니 斯亦輪廻 妄想앳 流轉이라 不修三味 報盡還來야 散入諸趣니라

〔경문〕阿難아 이히 ^주001)

이히：

이들이.

다 人中에셔  鍊호 ^주002)

-호：

-하되.

正覺 닷디 ^주003)

닷디：

닦지.

아니코 各別히 生理 得야 목수미 千萬歲라 深山과 시혹 大海 셤이 ^주004)

셤이：

섬이.

人境에 그츤 ^주005)

그츤：

끊은. 끊어진. ‘긏-’은 제움직씨. 남움직씨로 쓰였음.

 쉬여 잇니 이  輪廻 妄想앳 흘러 올모미라 ^주006)

올모미라：

옮음이다.

三昧 닷디 아니 報ㅣ 다면 ^주007)

다면：

다하면.

도로 와 흐러 ^주008)

흐러：

흩어. 흩어져. 흗-~흩-[散]. 제움직씨·남움직씨로 쓰였음.

여러

능엄경언해 권8:134ㄱ

趣에 드니라

〔경문〕 아난아, 이들이 다 인〈도〉 중에서 마음을 연마하되, 정각을 닦지 아니하고 따로 생의 이치를 얻어서 목숨이 천만세라, 심산과 혹 대해의 섬이 인경이 끊어진 곳에 쉬고 있으니, 이 또한 윤회하는 망상이 흘러 옮는 것이다. 삼매 ^주009)

삼매：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

를 닦지 아니하므로 ‘보’가 다하면 도로 와서 흩어져 여러 ‘취’에 드는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:133ㄴ
능엄경언해 권8:134ㄱ

주석

주001): 이히：이들이.

주002): -호：-하되.

주003): 닷디：닦지.

주004): 셤이：섬이.

주005): 그츤：끊은. 끊어진. ‘긏-’은 제움직씨. 남움직씨로 쓰였음.

주006): 올모미라：옮음이다.

주007): 다면：다하면.

주008): 흐러：흩어. 흩어져. 흗-~흩-[散]. 제움직씨·남움직씨로 쓰였음.

주009): 삼매：산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(6) 선취(仙趣)○3. 맺음

원본이미지

주석