세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○6. 거짓말

능엄경언해 권8:87ㄱ

六. 誑習

〔경문〕六者 誑習이 交欺호미 發於相罔니 誣罔不止야 飛心造姦 如是故로 有塵土屎尿穢汙不淨니 如塵이 隨風야 各無所見니 二習이 相加故로 有沒溺騰擲飛墜漂淪諸事니 是故로 十方一切如來ㅣ 色目欺誑샤 同名劫殺이오 菩薩이 見誑호 如踐蛇虺니라

〔경문〕 여스슨 ^주001)

여스슨：

여섯은.

소기 習이 섯거 欺弄호미 서르 罔호매 發니 誣罔을 마디 ^주002)

마디：

말지. 쉬지. 말-[休].

아니야【誣
능엄경언해 권8:87ㄴ
罔 다 소길씨라 ^주003)

소길씨라：
속이는 것이다.

】  미 姦 지 ^주004)

지：

지으므로.

이런 젼로 드틀와 ^주005)

드틀와：

티끌과.

과 ^주006)

과：

흙과.

과 오좀과 더러워 조티 ^주007)

조티：

깨끗하지.

아니호미 잇니 드트리  ^주008)

：

바람을.

조차 各各 봄 ^주009)

봄：

보는 것.

업 니 두 習이 서르 더으 ^주010)

더으：

더하는.

젼로 며 티티며 ^주011)

티티며：

치치며. 치뜨리며.

랏다가 러디며 ^주012)

러디며：

떨어지며.

므레  ^주013)

：

뜨는. -[浮].

여러 이리 잇니 이런로 十方一切如來 소교 ^주014)

소교：

속임을.

色目샤  가지로 일후미 劫殺이오 菩薩이 소교 보 ^주015)

보：

보되. 보-오/우 → :보.

蛇虺  니라【虺 얌 ^주016)

얌：
뱀.

토 져그니라 ^주017)

져그니라：
적은 것이다.

】

〔경문〕 여섯은(=여섯째는) 속이는 ‘습’이, 섞이어 기롱 ^주018)

기롱：

속이어 농락함.

하는 것이 서로 망함에서 발하니, 무망〈함〉을 쉬지 아니하여 【무망 ^주019)

무망：
그럴 듯하게 남을 속여 넘김.

은 다 속이는 것이다.】 나는 마음이 ‘간’을 지으므로, 이런고로 티끌과 흙과 똥과 오줌과 더러워 깨끗지 아니한 것이 있으니, 〈마치〉 티끌이 바람을 따라 〈날리어〉 각각 보〈이〉는 것이 없듯 하니, 두 ‘습’이 서로 더하는 까닭으로 잠기며, 치치며, 날아〈올랐〉다가 떨어지며, 물에 뜨는 〈등의〉 여러 일이 있으니, 이런고로 시방의 일체 여래가 색목하시되 한가지로 이름이 겁살 ^주020)

겁살：

폭력으로 죽임.

이고, 보살이 속이는 것을 보기를 〈마치〉 사훼 ^주021)

사훼：

뱀과 독사.

를 밟듯 【‘훼’는 뱀 같되 적은 것이다.】 하는 것이다.

〔주해〕誑者ㅣ 以狂言로 欺人야 其志ㅣ 誣罔며 其心이 飛揚호미 如風이 鼓塵야 使人無見 故로 感塵土穢惡之境과 浸溺騰墜之報니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:88ㄱ

소길 ^주022)

소길：

속일. 속이는.

사미 미친 말로  欺弄야 그 디 ^주023)

디：

뜻이. [志].

誣罔며 그 미 로미 ^주024)

로미：

나는 것이.

미 드트를 부처 ^주025)

부처：

부치어. 븣-.

사로 봄 업게  이런로 드틀와 과 더러운 境과 며 ^주026)

며：

잠기며.

오며 러디 ^주027)

러디：

떨어지는.

報 感니라

〔주해〕 속이는 사람이 미친 말로 남을 기롱하여 그 뜻이 무망하며 그 마음이 날〈리〉는 것이 마치 바람이 티끌을 부쳐서 사람으로 〈하여금〉 보는 것이 없게(=보이지 않게) 하듯 하므로, 이런고로 티끌과 흙과 더러운 경계와 잠기며 〈떠〉오르며 떨어지는 〈업〉보를 감하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:87ㄱ
능엄경언해 권8:87ㄴ
능엄경언해 권8:88ㄱ

주석

주001): 여스슨：여섯은.

주002): 마디：말지. 쉬지. 말-[休].

주003): 소길씨라：속이는 것이다.

주004): 지：지으므로.

주005): 드틀와：티끌과.

주006): 과：흙과.

주007): 조티：깨끗하지.

주008): ：바람을.

주009): 봄：보는 것.

주010): 더으：더하는.

주011): 티티며：치치며. 치뜨리며.

주012): 러디며：떨어지며.

주013): ：뜨는. -[浮].

주014): 소교：속임을.

주015): 보：보되. 보-오/우 → :보.

주016): 얌：뱀.

주017): 져그니라：적은 것이다.

주018): 기롱：속이어 농락함.

주019): 무망：그럴 듯하게 남을 속여 넘김.

주020): 겁살：폭력으로 죽임.

주021): 사훼：뱀과 독사.

주022): 소길：속일. 속이는.

주023): 디：뜻이. [志].

주024): 로미：나는 것이.

주025): 부처：부치어. 븣-.

주026): 며：잠기며.

주027): 러디：떨어지는.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○6. 거짓말

원본이미지

주석