세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-2

능엄경언해 권8:73ㄱ

二. 情少想多

〔경문〕情少想多니 輕擧ㅣ 非遠야 卽爲飛仙과 大力鬼王과 飛行夜叉와 地行羅刹야 遊於四天호 所去에 無礙니라

〔경문〕情이 젹고 想이 하닌 ^주001)

하닌：

많은 이는. 하-+ㄴ+이+ㄴ.

輕擧ㅣ 머디 아니야 곧  仙과 大力鬼王과 라 니 ^주002)

니：

다니는. 니-~니-[行].

夜叉와 해 니 羅刹이 외야 ^주003)

외야：

되어.

四天에 노뇨 ^주004)

노뇨：

노닐되. 노니-[遊].

간 고대 ^주005)

고대：

곳에.

룜 업니라

〔경문〕 ‘정’이 적고 ‘상’이 많은 이는 경거〈함〉이 멀지 아니하여 곧 나는 ‘선’과 대력귀왕 ^주006)

대력귀왕：

귀신 가운데 힘이 대단하여 왕 노릇하는 귀신.

과 날아 다니는 야차 ^주007)

야차：

8부중의 하나. 나찰과 함께 비사문천왕의 권속으로 북방을 수호함.

와 땅에 다니는 나찰 ^주008)

나찰：

불법을 수호하는 8부중의 하나.

이 되어 4천에 노닐되, 간(=가는) 곳에 가림(=걸림)이 없는 것이다.

〔주해〕勝想이 不純야 少滯邪情故로 感此類니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:73ㄴ

勝 想이 純티 아니야 邪 情에 져기 거리 ^주009)

거리：

걸린. 거리낀. 거리-[滯].

젼로 이 類 感니라

〔주해〕 승상이 순하지 아니하여 사정에 적이 거리낀 까닭으로 이 ‘〈부〉류’를 감하는 것이다.

〔경문〕其中에 若有善願善心야 護持我法며 或護禁戒야 隨持戒人며 或護神呪야 隨持呪者며 或護禪定야 保綏法忍면 是等 親住如來ㅅ 座下니라

〔경문〕 그 中에 다가 ^주010)

다가：

만일.

善 願과 善 미 이셔 내 法을 護持며 시혹 ^주011)

시혹：

혹시. 혹.

禁戒 護持야 持戒 사 조며 ^주012)

조며：

좇으며. 따르며.

시혹 神呪를 護持야 呪 가지닐 ^주013)

가지닐：

가진 이를. 가지-+ㄴ+이+ㄹ.

조며 시혹 禪定을 護持

능엄경언해 권8:74ㄱ

야 法忍 保야 便安케 면 이 ^주014)

이：

이들은.

如來ㅅ 座 아래 親히 住니라

〔경문〕 그 가운데 만일 선한 ‘원’과 선한 마음이 있어서 내 ‘법’을 호지 ^주015)

호지：

수호.

하며 혹 금계를 호지하여 지계하는 사람을 따르며, 혹 신주 ^주016)

신주：

신령한 효험을 나타내기 위하여 외우는 주문.

를 호지하여 ‘주’ 가진 이를 따르며, 혹 선정 ^주017)

선정：

6바라밀의 하나.

을 호지하여 법인 ^주018)

법인：

지금까지 믿기 어렵던 이치를 잘 받아 들이고 의혹이 생기지 않도록 하는 것.

을 보하여 편안케 하면, 이들은 여래의 자리 아래 친히 머무르는 것이다.

〔주해〕雖滯邪情나 而有善願 斯感善緣니 卽天龍八部類也ㅣ라

〔주해〕 비록 邪 데 ^주019)

데：

뜻에.

거리나 善 願이 이실 ^주020)

이실：

있으므로.

이 ^주021)

이：

여기에.

善 緣을 感니 곧 天龍八部類라

〔주해〕 비록 ‘사’한 뜻에 거리끼나, 선한 원이 있으므로 여기에 선한 ‘연’을 감하니, 곧 천룡팔부 ^주022)

천룡8부：

불법을 수호하는 신장(神將)들. 천·용·야차·아수라·가루라·건달바·긴나라·마후라가.

의 〈부〉류이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:73ㄱ
능엄경언해 권8:73ㄴ
능엄경언해 권8:74ㄱ

주석

주001): 하닌：많은 이는. 하-+ㄴ+이+ㄴ.

주002): 니：다니는. 니-~니-[行].

주003): 외야：되어.

주004): 노뇨：노닐되. 노니-[遊].

주005): 고대：곳에.

주006): 대력귀왕：귀신 가운데 힘이 대단하여 왕 노릇하는 귀신.

주007): 야차：8부중의 하나. 나찰과 함께 비사문천왕의 권속으로 북방을 수호함.

주008): 나찰：불법을 수호하는 8부중의 하나.

주009): 거리：걸린. 거리낀. 거리-[滯].

주010): 다가：만일.

주011): 시혹：혹시. 혹.

주012): 조며：좇으며. 따르며.

주013): 가지닐：가진 이를. 가지-+ㄴ+이+ㄹ.

주014): 이：이들은.

주015): 호지：수호.

주016): 신주：신령한 효험을 나타내기 위하여 외우는 주문.

주017): 선정：6바라밀의 하나.

주018): 법인：지금까지 믿기 어렵던 이치를 잘 받아 들이고 의혹이 생기지 않도록 하는 것.

주019): 데：뜻에.

주020): 이실：있으므로.

주021): 이：여기에.

주022): 천룡8부：불법을 수호하는 신장(神將)들. 천·용·야차·아수라·가루라·건달바·긴나라·마후라가.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-2

원본이미지

주석