세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○6.타화자재천

능엄경언해 권8:138ㄴ

六. 他化自在天

〔경문〕無世間心호 同世行事야 於行事交애 了然超越면 命終之後에 遍能出超化와 無化왓 境니 如是一類 名이 他化自在天이라

〔경문〕世間 미 업수 ^주001)

업수：

없되.

世옛 行事 티 야 行事交 ^주002)

행사교：

음욕을 행하는 것.

애 決定히 건네

능엄경언해 권8:139ㄱ

면 命終 後에 다 能히 化와 無化왓 ^주003)

-와 -왓：

-와 -의.

境을 여 ^주004)

여：

뛰어.

나니 이   類 일후미 他化自在天이라

〔경문〕 세간〈에는〉 마음이 없되, 세〈간〉의 행사를 같이 하여, 행사〈를 함〉에 결정적으로 건너뛰면, 명을 마친 후에 다 능히 이 〈변〉화와 무〈변〉화의 경〈지〉를 뛰어 나니(=초월하니), 이와 같은 한 〈부〉류는 이름이 타화자재천 ^주005)

타화자재천：

욕계 6천의 제6천. 남이 변화시켜 나타내는 즐거운 일을 자유로 자기의 쾌락으로 삼을 수 있는 하늘.

이다.

〔주해〕了然超越은 言全無味也ㅣ라 化 卽第五天이오 無化 卽下天也ㅣ라 諸欲樂境이 不勞自化야 皆由他化야 而自在受用 名이 他化自在라

〔주해〕決定히 건네요 ^주006)

건네요：

건너뜀은.

젼혀 ^주007)

젼혀：

전혀.

맛 업수믈 니시니라 化 곧 第五天이오 無化 곧 아랫 天이라 모 欲 즐거운 境이 제 化호 잇비 ^주008)

잇비：

고단하게.

아니야 다  ^주009)

：

남의.

化 브터 ^주010)

브터：

붙어. 말미 암아.

自在히 受用 일후미 他化自在라

〔주해〕 ‘결정적으로 건너뛰는 것’은 전혀 맛이 없음을 이르신 것이다. ‘화’는 곧 제5천이고, ‘무화’는 곧 아래 〈있는〉 천이다. 모든 욕〈심〉의 즐거운 경이 스스로가 〈변〉화함을 고단하게 아니하여 다 남의 〈변〉화를 말미암아 받아 쓰므로 이름이 타화자재천이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:138ㄴ
능엄경언해 권8:139ㄱ

주석

주001): 업수：없되.

주002): 행사교：음욕을 행하는 것.

주003): -와 -왓：-와 -의.

주004): 여：뛰어.

주005): 타화자재천：욕계 6천의 제6천. 남이 변화시켜 나타내는 즐거운 일을 자유로 자기의 쾌락으로 삼을 수 있는 하늘.

주006): 건네요：건너뜀은.

주007): 젼혀：전혀.

주008): 잇비：고단하게.

주009): ：남의.

주010): 브터：붙어. 말미 암아.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○6.타화자재천

원본이미지

주석