세종한글고전

능엄경언해 권8:36ㄴ

五. 無盡功德藏廻向

〔경문〕世界와 如來왜 互相涉入야 得無罣礙호미 名無盡功德蔵廻向이라

〔경문〕世界와 如來왜 ^주001)

-와 -왜：

-와 -이/가.

서르 드러 룜 ^주002)

룜：

가림.

업수믈 得호미 일후미 無盡功德藏廻向이라

〔경문〕 세계와 여래가 서로 들어가리(=막히)는 것 없음을 얻는 것이 이름이 무진공덕장회향 ^주003)

무진공덕장회향：

10회향의 다섯째 지위.

이다.

〔주해〕眞界와 眞體왜 二俱圓徧故로 涉入無礙야 任運發揮야 德用이 無盡니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:37ㄱ

眞界와 眞體왜 둘히 ^주004)

둘히：

둘이. 둘ㅎ[二].

다 두려이 ^주005)

두려이：

원만하게.

周徧 젼로 드러 료미 업서 任運야 發揮야 德用이 無盡니라

〔주해〕 진계와 진체가 둘이 다 원만하게 주변한 까닭으로 들어 가리는(=막히는) 것이 없어 임운하여(=임의로) 발휘하여 덕용이 무진한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8