세종한글고전

능엄경언해 권8:17ㄴ

六. 不退心

〔경문〕定光이 發明야 明性에 深入야 唯進이오 無退호미 名不退心이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:18ㄱ

定光이 發明야  ^주001)

：

밝은.

性에 기피 드러 오직 낫고 ^주002)

낫고：

나아가고. 낫-[進].

믈룸 ^주003)

믈룸：

물러남. 므르-[退].

업수미 일후미 不退心이라

〔경문〕 정광 ^주004)

정광：

마음을 한 곳에 머물게 하여 흩어지지 않게 하는 경지의 빛.

이 밝음을 발하여 밝은 ‘성’에 깊이 들어서 오직 나아가고 물러남이 없는 것이 이름이 불퇴심 ^주005)

불퇴심：

10신의 여섯 번째 지위.

이다.

〔주해〕以定로 持慧야 至於寂湛故로 性光이 發明야 而深入於道니라

〔주해〕定으로 慧 가져 寂湛애 니른 ^주006)

니른：

이른. 니르-[至].

젼로 性光이 發明야 道애 기피 드니라 ^주007)

드니라：

들어가는 것이다. 들-[入].

〔주해〕 ‘정’으로 ‘혜’롤 가지고 적담에 이른 까닭으로 성광이 밝음을 발해서 ‘도’에 깊이 들어간 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8