세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○2. 듣는 업보 1

능엄경언해 권8:97ㄴ

二. 聞報二○一. 依根感業

〔경문〕二者 聞報ㅣ 招引惡果니 此聞業이 交면 則臨終時예 先見波濤ㅣ 沒溺天地야 亡者 神識이 降注乘流야 入無間獄야 發明二相니 一者 開聽이니 聽種種鬧야 精神이 暓亂시오 二者 閉聽이니 寂無所聞야 幽魄이 沈沒시라

〔경문〕

능엄경언해 권8:98ㄱ

둘흔 聞報ㅣ 惡果 블러 니 ^주001)

니：

끄니.

이 聞業이 交면 臨終時예 몬져 믌겨리 ^주002)

믌겨리：

물결이.

天地 모 ^주003)

모：

잠김을.

보아 亡者 神識이 려 브 ^주004)

브：

부어. -~붓-[注].

流 타 無間獄애 드러 두 相 發明니 나 연 드로미니 ^주005)

연 드로미니：

열린 들음이니.

種種 들에요 ^주006)

들에요：

떠드는 것을.

드러 精神이 愗亂씨오 둘흔 다 ^주007)

다：

닫은. 닫힌.

드로미니

능엄경언해 권8:98ㄴ

寂야 드로미 업서 어드운 魄 ^주008)

백：

넋.

이 씨라 ^주009)

씨라：

잠기는 것이다.

〔경문〕 둘은 문보 ^주010)

문보：

문업으로 해서 받게 되는 과보.

가 악과를 불러 끌〈어 오〉니, 이 문업 ^주011)

문업：

듣는 것으로 해서 짓게 된 업.

이 보(報)를 받게 되면 임종시에 먼저 물결이 천지에 잠김을 보고, 망자 ^주012)

망자：

죽은 사람.

의 신식이 내려부어 〈그〉 흐름을 타고 무간지옥에 들어, 두 〈가지〉 ‘상’을 밝히게 되니, 하나는 열린 들음이니, 갖가지 떠듦을 들어서 정신이 무란 ^주013)

무란：

아득하게 어지러워짐.

한 것이고, 둘은 닫힌 들음이니, 고요하여 들음이 없어서 어두운 넋이 잠기는 것이다.

〔주해〕聞聽은 屬水故로 觀聽을 旋復면 則水ㅣ 不能溺거니와 依之造業면 則能感波濤니라 開閉 猶通塞也ㅣ라 愗 昏也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:98ㄴ

드로 水예 屬 젼로 觀聽을 두르 ^주014)

두르：

돌이켜.

도라가면 므리 ^주015)

므리：

물이.

能히 디 ^주016)

디：

잠기지.

몯거니와 ^주017)

몯거니와：

못하거니와.

브터셔 ^주018)

브터셔：

의지하여 있어. 의지하여서.

業을 지면 能히 믌겨 感니라 여룸과 다돔과 ^주019)

여룸과 다돔과：

여는 것과 닫는 것은.

通 ^주020)

통：

통하는 것.

과 塞 ^주021)

색：

막히는 것.

괘 니라 愗 어즐씨라 ^주022)

어즐씨라：

어찔한 것이다.

〔주해〕 듣는 것은 (5행의) ‘수’에 속한 까닭으로 관청 ^주023)

관청：

선정에 들어서 지혜로 상대되는 경계를 자세히 식별하여 듣는 것.

을 돌이켜 돌아가면, 물이 능히 잠기지 못하거니와 〈그것에〉 의지하여서 ‘업’을 지으면 능히 물결을 감하는 것이다. 열림과 닫힘은 통하는 것과 막히는 것과 같은 것이다. ‘무’는 어찔한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:97ㄴ

주석

주001): 니：끄니.

주002): 믌겨리：물결이.

주003): 모：잠김을.

주004): 브：부어. -~붓-[注].

주005): 연 드로미니：열린 들음이니.

주006): 들에요：떠드는 것을.

주007): 다：닫은. 닫힌.

주008): 백：넋.

주009): 씨라：잠기는 것이다.

주010): 문보：문업으로 해서 받게 되는 과보.

주011): 문업：듣는 것으로 해서 짓게 된 업.

주012): 망자：죽은 사람.

주013): 무란：아득하게 어지러워짐.

주014): 두르：돌이켜.

주015): 므리：물이.

주016): 디：잠기지.

주017): 몯거니와：못하거니와.

주018): 브터셔：의지하여 있어. 의지하여서.

주019): 여룸과 다돔과：여는 것과 닫는 것은.

주020): 통：통하는 것.

주021): 색：막히는 것.

주022): 어즐씨라：어찔한 것이다.

주023): 관청：선정에 들어서 지혜로 상대되는 경계를 자세히 식별하여 듣는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○2. 듣는 업보 1

원본이미지

주석