세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○11) 전체 맺음

능엄경언해 권8:55ㄴ

十一. 總結功用

〔경문〕阿難아 如是ㅣ 皆以三增進故로 善能成就五十五位眞菩提路ㅣ니 作是觀者 名爲正觀이오 若他觀者 名爲邪觀이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:56ㄱ

阿難아 이티 다 三增進을  ^주001)

：

쓰는.

젼로 이대 ^주002)

이대：

잘.

能히 五十五位眞實ㅅ 菩提路 일우니 이 觀 지린 ^주003)

지린：

지을 이는. 짓는 것은.

일후미 正觀이오 ^주004)

-이오：

-이고.

다가 다 觀린 ^주005)

-린：

-할, 이는. -하는 것은.

일후미 邪觀이라

〔경문〕 아난아, 이와 같이 다 3증진 ^주006)

3증진：

3점차.

을 쓰는 까닭으로 잘 능히 55위의 진실한 보리로 ^주007)

보리로：

보리에 이르는 길.

를 이루니, 이 ‘관’을 짓는 것은 이름이 정관 ^주008)

정관：

바로 관상(觀想)하려는 경계를 여실히 관하는 것.

이고, 만약 다른(=달리) 관하는 것은 이름이 사관 ^주009)

사관：

정관의 대.

이다.

〔주해〕三增進 三漸次也ㅣ라 聖位ㅣ 皆資之야 以成就也니라 信과 住와 行과 向과 地왜 爲五十이오 並乾慧와 四加와 等과 妙와 야 有五十七位니 獨指五十五샤 爲菩提路者 等妙 乃菩提之果ㅣ라 由是路야 以趣證也니라 或이 指金剛觀察와 及止와 觀과 야 爲三增進니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:56ㄴ

三增進 三漸次ㅣ라 聖位 다 브터 일우니라 ^주010)

일우니라：

이루는 것이다.

信과 住와 行과 向과 地왜 五十이오 ^주011)

-이오：

-이고.

乾慧와 四加와 等과 妙와 조쳐 ^주012)

조쳐：

아울러. 겸하여. 조치-[幷].

五十七位 잇니 오직 五十五 치샤 ^주013)

치샤：

가리키시어.

菩提路 사샤 等과 妙와 菩提ㅅ 果ㅣ라 이 길 브터 證에 갈니라 ^주014)

갈니라：

가기 때문인 것이다.

惑이 金剛觀察와 止와 觀과 쳐 ^주015)

쳐：

가리키어.

三增進을 사니라

〔주해〕 3증진은 3점차이다. 성위가 다 〈이에〉 의지하여 이루어지는 것이다. ‘신’과 ‘주’와 ‘행’과 ‘향’과 ‘지’가 50이고, 간혜와 4가〈행〉과 등각과 묘각을 아울러 57위가 있으니, 오직 55〈위〉를 가리키시어 보리로를 삼으신 것은 등각과 묘각은 보리의 ‘과’이라서 이 길에서부터 ‘증’에 가기 때문이다. 혹, 금강관찰과 ‘지’와 ‘관’을 가리켜서 3증진을 삼는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:55ㄴ
능엄경언해 권8:56ㄱ
능엄경언해 권8:56ㄴ

주석

주001): ：쓰는.

주002): 이대：잘.

주003): 지린：지을 이는. 짓는 것은.

주004): -이오：-이고.

주005): -린：-할, 이는. -하는 것은.

주006): 3증진：3점차.

주007): 보리로：보리에 이르는 길.

주008): 정관：바로 관상(觀想)하려는 경계를 여실히 관하는 것.

주009): 사관：정관의 대.

주010): 일우니라：이루는 것이다.

주011): -이오：-이고.

주012): 조쳐：아울러. 겸하여. 조치-[幷].

주013): 치샤：가리키시어.

주014): 갈니라：가기 때문인 것이다.

주015): 쳐：가리키어.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○11) 전체 맺음

원본이미지

주석