세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○6) 사가행○2-2. 정지(頂地)

능엄경언해 권8:41ㄴ

二. 頂位

〔경문〕又以已心로 成佛所履야 若依非依론디 如登高山야 身入虛空고 下有微礙호미 名爲頂地라

〔경문〕

능엄경언해 권8:42ㄱ

 내 로 ^주001)

로：

마음으로.

부텻 오 ^주002)

오：

밟음을.

일워 브튼 ^주003)

브튼：

붙은. 의지한.

호 ^주004)

호：

듯하되.

븓디 아니혼디 ^주005)

아니혼디：

아니한 것이.

노 뫼해 ^주006)

뫼해：

산에. 뫼ㅎ[山].

올아 ^주007)

올아：

올라. 오-+아.

모미 虛空애 들오 ^주008)

들오：

들고.

아래 져근 룜 잇 ^주009)

잇：

있듯이.

호미 일후미 頂地라

〔경문〕 또 내 마음으로써 부처님의 밟은 바를 이루어 의지한 듯하되 의지하지 아니한 것이 〈마치〉 높은 산에 올라 몸이 허공에 들고 아래는 적은 가림이 있듯 한 것이 이름이 정지 ^주010)

정지：

4가행위의 둘째 지위.

이다.4가행위 ^주011)

4가행위：

10회향의 지위가 원만하여 다음 통달위에 이르기 위하여 특히 애써서 수행하는 자리.

〔주해〕前에 以佛覺로 爲已心고 此애 以已心로 成佛行면 則因心果覺이 已隣極矣ㄹ 故로 譬如登高山야 身入虛空니 但因果ㅣ 未融며 心迹이 尙滯故로 云下有微礙라 然이나 已到頂地니 少需㩳進면 則微礙除矣리라

〔주해〕 알 佛覺로 내  삼고 이 ^주012)

이：

여기에.

내 로 부텻 行

능엄경언해 권8:42ㄴ

일우면 因心과 果覺이 마 ^주013)

마：

이미.

至極호매 갓가올 ^주014)

갓가올：

가까우므로. 갓갑-+.

이런로 가비건댄 노 ^주015)

노：

높은.

뫼해 올아 모미 虛空애 드 ^주016)

드：

들 듯이. 든 듯이.

니 오직 因果ㅣ 녹디 몯며  ^주017)

：

마음의.

자최 ^주018)

자최：

자취.

 ^주019)

：

아직. 오히려.

거리 젼로 니샤 아래 져근 료미 ^주020)

료미：

가림이. 막힘이. 걸림이.

잇다 시니라 그러나 마 頂地예 니르니 ^주021)

니르니：

이르니.

져기 ^주022)

져기：

적이.

소사 나 ^주023)

나：

나아 오게함을. 나-.

求면 져근 료미 덜리라

〔주해〕 앞에서 불각으로 내 마음을 삼고, 여기에 내 마음으로 부처님의 ‘행’을 이루면, 인심과 과각이 이미 지극함에 가까우므로, 이런고로 견주건댄 높은 산에 올라 몸은 허공에 든 듯하니, 오직 인과 ^주024)

인과：

원인과 결과.

가 녹지 못하며 마음의 자취가 아직 거리낀 까닭으로 이르시되, ‘아래에 적은 가림(=걸림)이 있다’고 하신 것이다. 그러나 이미 정지에 이르니, 적이 솟아나오게 함을 구하면 적은 가림(=걸림)은 덜(=멸하)리라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:41ㄴ
능엄경언해 권8:42ㄱ
능엄경언해 권8:42ㄴ

주석

주001): 로：마음으로.

주002): 오：밟음을.

주003): 브튼：붙은. 의지한.

주004): 호：듯하되.

주005): 아니혼디：아니한 것이.

주006): 뫼해：산에. 뫼ㅎ[山].

주007): 올아：올라. 오-+아.

주008): 들오：들고.

주009): 잇：있듯이.

주010): 정지：4가행위의 둘째 지위.

주011): 4가행위：10회향의 지위가 원만하여 다음 통달위에 이르기 위하여 특히 애써서 수행하는 자리.

주012): 이：여기에.

주013): 마：이미.

주014): 갓가올：가까우므로. 갓갑-+.

주015): 노：높은.

주016): 드：들 듯이. 든 듯이.

주017): ：마음의.

주018): 자최：자취.

주019): ：아직. 오히려.

주020): 료미：가림이. 막힘이. 걸림이.

주021): 니르니：이르니.

주022): 져기：적이.

주023): 나：나아 오게함을. 나-.

주024): 인과：원인과 결과.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○6) 사가행○2-2. 정지(頂地)

원본이미지

주석