세종한글고전

2-1. 세 단계의 점진적인 수행 2

능엄경언해 권8:1ㄱ

文二○初. 牒擧本因

〔경문〕阿難아 如是衆生 一一類中에 亦各各具十二顚倒니 猶如捏目호매 亂華ㅣ 發生야 顚倒妙圓眞淨明心야 具足如斯虛妄亂想니라

〔경문〕阿難아 이티 ^주001)

이티：

이와 같이.

衆生 一一類中에  各各十二顚倒ㅣ 니 ^주002)

니：

구비되어 있으니.

눈 비븨요매 ^주003)

비븨요매：

비빔에.

어즈러운 ^주004)

어즈러운：

어지러운.

고지 ^주005)

고지：

꽃이.

나야 微妙히 두려운 ^주006)

두려운：

둥근. 원만한.

眞

능엄경언해 권8:2ㄱ

實ㅅ 조 ^주007)

조：

깨끗한.

  顚倒야 이  虛妄 어즈러운 想이 니라

〔경문〕 아난아, 이와 같이 중생의 낱낱 유중에 또 각각 12전도가 구비되니, 눈을 비빔에 어지러운 꽃이 나듯 하여 미묘히 원만한, 진실로 깨끗한 밝은 마음을 전도 ^주008)

전도：

평상한 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.

하여 이와 같은 허망한 어지러운 상이 갖추어진 것이다.

〔주해〕十二顚倒 卽動顚倒와 欲顚倒와로 至殺顚倒也ㅣ라 以是로 妄擾眞心야 而成八萬四千亂想니라

〔주해〕十二顚倒 곧 動顚倒와 欲顚倒와로 殺顚倒애 니르리라 ^주009)

니르리라：

이르리라. 이를 것이다.

일로 眞心을 간대로 ^주010)

간대로：

되는 대로.

어즈려 ^주011)

어즈려：

어지럽히어. 어즈리-+어.

八萬四千 어즈러운 想이 이니라 ^주012)

이니라：

된 것이다.

〔주해〕 12전도는 곧, 동전도 ^주013)

동전도：

허망한 것에 말미암은 전도.

와 욕전도 ^주014)

욕전도：

음욕에 말미암은 전도.

와로(=에서) 살전도 ^주015)

살전도：

죽임에 말미암은 전도.

에 이르는 것이다. 이것으로 진심을 되는 대로 어지럽혀 8만4천의 어지러운 ‘상’이 된 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:1ㄴ
능엄경언해 권8:2ㄱ

주석

주001): 이티：이와 같이.

주002): 니：구비되어 있으니.

주003): 비븨요매：비빔에.

주004): 어즈러운：어지러운.

주005): 고지：꽃이.

주006): 두려운：둥근. 원만한.

주007): 조：깨끗한.

주008): 전도：평상한 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.

주009): 니르리라：이르리라. 이를 것이다.

주010): 간대로：되는 대로.

주011): 어즈려：어지럽히어. 어즈리-+어.

주012): 이니라：된 것이다.

주013): 동전도：허망한 것에 말미암은 전도.

주014): 욕전도：음욕에 말미암은 전도.

주015): 살전도：죽임에 말미암은 전도.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-1. 세 단계의 점진적인 수행 2

원본이미지

주석