세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○2. 치지주

능엄경언해 권8:22ㄴ

二. 治地住

〔경문〕心中이 發明야 如淨琉璃예 內現精金야 以前妙心로 履以成地호미 名治地住ㅣ라

〔경문〕心中이 發明야 조 ^주001)

조：

깨끗한.

琉璃예 안해 ^주002)

안해：

안에. 안ㅎ[內].

精 金이 現야 알 ^주003)

알：

앞의.

妙心

능엄경언해 권8:23ㄱ

으로 와 ^주004)

와：

밟아. -[履].

히 이로미 일후미 治地住ㅣ라

〔경문〕〈발〉심〈주〉 중이(=에) 밝음을 발하여, 〈마치〉 깨끗한 유리 안에 정한 금이 나타나듯 앞의 묘심으로서 밟아 땅이 이루어짐이 이름이 치지주 ^주005)

치지주：

10주의 둘째 지위.

이다.

〔주해〕心中이 發明야 內外精瑩 牒心精이 發揮義也시니라 履是妙心야 以爲眞基호미 名曰治地니 如將築室호 必先治地야 乃可興作也니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:23ㄱ

心中이 發明야 안팟기 ^주006)

안팟기：

안팎이.

精히 고 ^주007)

고：

맑음은.

心精이 發揮ㅅ 들 牒시니라 이 妙心을 와 眞實ㅅ 터흘 ^주008)

터흘：

터를. 터ㅎ[基].

사모미 ^주009)

사모미：

삼음이.

일후미 니샨 ^주010)

니샨：

이르신〈바〉.

治地니  ^주011)

：

장차.

집 지 ^주012)

지：

짓되.

반기 몬져  ^주013)

：

땅을. ㅎ[地].

다려 어루 ^주014)

어루：

가히.

짓니라

〔주해〕〈발〉심〈주〉 중에 밝음을 발하여 안팎이 정히 맑음은 심정이 발휘한 뜻을 첩 ^주015)

첩：

윗글을 이어받아 이르는 것.

하신 것이다. 이 묘심을 밟아 진실한 터를 삼는 것이 이름이 이르신바, 치지이니, 장차 집을 짓되 반드시 먼저 땅을 다스려야 가히 짓듯이 하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:22ㄴ
능엄경언해 권8:23ㄱ
능엄경언해 권8:23ㄱ

주석

주001): 조：깨끗한.

주002): 안해：안에. 안ㅎ[內].

주003): 알：앞의.

주004): 와：밟아. -[履].

주005): 치지주：10주의 둘째 지위.

주006): 안팟기：안팎이.

주007): 고：맑음은.

주008): 터흘：터를. 터ㅎ[基].

주009): 사모미：삼음이.

주010): 니샨：이르신〈바〉.

주011): ：장차.

주012): 지：짓되.

주013): ：땅을. ㅎ[地].

주014): 어루：가히.

주015): 첩：윗글을 이어받아 이르는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○2. 치지주

원본이미지

주석