세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○3. 수행주

능엄경언해 권8:23ㄱ

三. 修行住

〔경문〕心地옛 涉과 知와 俱得明了야 遊履十方호 得無留礙호미 名修行住ㅣ라

〔경문〕

능엄경언해 권8:23ㄴ

心地옛 드롬과 ^주001)

드롬과：

듦과.

아로 다 고 ^주002)

고：

밝음을. 밝아짐을.

得야 十方애 노녀 오 ^주003)

오：

밟되. -+오/우.

룜 ^주004)

룜：

가림.

업수믈 得호미 일후미 修行住ㅣ라

〔경문〕〈발〉심〈주〉와 〈치〉지〈주〉에 듦과 앎을(=앎이) 다 밝아짐을 얻어 시방에 노닐어 밟되 가리는 것 없음을 얻음이 수행주 ^주005)

수행주：

10주의 셋째 지워. 만선(萬善) 만행(萬行)을 닦는 지위.

이다.

〔주해〕由內外精瑩야 治成心地故로 所涉所持 俱得明了니 則任運修進야 得無留礙로다

〔주해〕 안팟기 精히 고 브터 ^주006)

브터：

붙어. 말미 암아.

心地 다려 일운 젼로 드논 ^주007)

드논：

드는. 들-[入].

곧과 아논 ^주008)

아논：

아는. 알-[知].

고 ^주009)

고：

곳을.

다 고 得니 任運야 닷가 나가 ^주010)

나가：

나아가.

【任運  ^주011)

：
마음의.

제 ^주012)

제：
스스로가.

뮈유 ^주013)

뮈유：
움직임을.

맛딜씨라 ^주014)

맛딜씨라：
맡기는 것이다. -[任].

】 룜 업수믈 得도다

〔주해〕 안팎이 정하게 맑음을 말미암아서 심지를 다스려서 이룬 까닭으로 드는 것과 아는 것의 밝아짐을 얻으니, 임운하여 닦아 나아가 【임운은 마음이 스스로 움직임을 맡기는 것이다.】 가리는 것이 없음을 얻는도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:23ㄱ
능엄경언해 권8:23ㄴ

주석

주001): 드롬과：듦과.

주002): 고：밝음을. 밝아짐을.

주003): 오：밟되. -+오/우.

주004): 룜：가림.

주005): 수행주：10주의 셋째 지워. 만선(萬善) 만행(萬行)을 닦는 지위.

주006): 브터：붙어. 말미 암아.

주007): 드논：드는. 들-[入].

주008): 아논：아는. 알-[知].

주009): 고：곳을.

주010): 나가：나아가.

주011): ：마음의.

주012): 제：스스로가.

주013): 뮈유：움직임을.

주014): 맛딜씨라：맡기는 것이다. -[任].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○3. 수행주

원본이미지

주석