세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○4. 경중을 자세히 밝힘○3. 우차

능엄경언해 권8:111ㄴ

三. 又次

〔경문〕身口意三로 作殺盜淫면 是人 則入十八地獄니라

〔경문〕身과 口와 意와 세흐로 ^주001)

세흐로：

셋으로.

殺와 盜와 婬과 지면 이 사 十八地獄애 드니라

〔경문〕 몸과 입과 뜻의 셋으로 ‘살’과 ‘도’와 ‘음’ ^주002)

살·도·음：

각각 5계의 대상으로, 중생을 죽이는 것, 훔치는 것, 음행하는 것을 이름.

을 지으면 이 사람은 18지옥 ^주003)

18지옥：

숫자가 많아질수록 가벼운 지옥이고, 반대로 적을수록 중한 지옥이라 함.

에 드는 것이다.

〔주해〕身口意殺盜婬 乃重罪언마 以不遍六며 不具十故로 又次前也니라 大獄이 只有八寒八熱이어늘

〔주해〕身과 口와 意와앳 殺와 盜와 婬과 重 罪언마
능엄경언해 권8:112ㄱ
 ^주004)

-언마：

-건마는.

여스슬 다 아니며 열흘 ^주005)

열흘：

열을. 열ㅎ[十].

초 ^주006)

초：

갖추어.

아니혼 젼로  알셔 ^주007)

알셔：

앞에서.

버그니라 ^주008)

버그니라：

버금가는 것이다.

大獄이 오직 八寒八熱이 잇거늘

〔주해〕 몸과 입과 뜻〈으로 짓는〉 ‘살’과 ‘도’와 ‘음’은 중한 죄이건마는 여섯을 다 아니하며 열을 갖추어서 하지 않은 까닭으로 또 앞에 〈것에 대해서〉 버금가는 것이다. 큰 지옥은 오직 8한지옥과 8열지옥이 있거늘

〔주해〕而經에 有十八鬲子地獄과 及八萬四千眷屬等獄 皆大獄所分이라

〔주해〕經에 十八鬲子地獄과 八萬四千眷屬等獄 이쇼 ^주009)

이쇼：

있음은.

다 大獄 分혼 거시라

〔주해〕 경에 18격자지옥과 8만4천 권속 〈등의〉 옥이 있는 것은 다 이 대지옥이 나뉜 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:111ㄴ
능엄경언해 권8:112ㄱ

주석

주001): 세흐로：셋으로.

주002): 살·도·음：각각 5계의 대상으로, 중생을 죽이는 것, 훔치는 것, 음행하는 것을 이름.

주003): 18지옥：숫자가 많아질수록 가벼운 지옥이고, 반대로 적을수록 중한 지옥이라 함.

주004): -언마：-건마는.

주005): 열흘：열을. 열ㅎ[十].

주006): 초：갖추어.

주007): 알셔：앞에서.

주008): 버그니라：버금가는 것이다.

주009): 이쇼：있음은.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○4. 경중을 자세히 밝힘○3. 우차

원본이미지

주석