세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○1. 보는 업보 2

二. 隨根轉變

〔경문〕如是見火ㅣ 燒聽면 能爲鑊湯洋銅고 燒息면 能爲黑煙紫燄고 燒味면 能爲焦丸鐵糜고 燒觸면 能爲熱灰鑪炭고 燒心면 能生星火ㅣ 迸灑야 煽鼓空界니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:97ㄱ

이 티 ^주001)

이 티：

이와 같이.

見火ㅣ 聽을 면 ^주002)

면：

〈불〉사르면. -[燒].

能히 鑊앳 더운 믈와 ^주003)

믈와：

물과.

【鑊 가매라 ^주004)

가매라：
가마이다.

】 노 구리 외오 息을 면 能히 거믄 와 디 ^주005)

디：

자주[紫].

브리 외오 ^주006)

외오：

되고.

味 면 能히 데운 丸과 쇠쥭이 ^주007)

쇠쥭이：

쇠로 쑨 죽이.

외오 觸 면 能히 더운 와 ^주008)

와：

재[灰]와.

火鑪ㅅ 수 ^주009)

수：

숯이. [炭].

외오 心을 면 能히 星火ㅣ 흐러 ^주010)

흐러：

흩어. 흗-[散].

려 ^주011)

려：

뿌려. 리-[灑].

空界예 盛히 부츄 ^주012)

부츄：

부치임을. 부치-[飄].

내니라 【무로 아래 다 報中에 다 當 根의 報受논 相이 잇거 이 ^주013)

이：
여기에.

업수 ^주014)

업수：
없음은.

엇뎨오 ^주015)

엇뎨오：
어찌된 것인가?

對答호 見 로 ^주016)

로：
사름은.

수이 ^주017)

수이：
쉬이.

알릴니라 ^주018)

알릴니라：
알리기 때문이다.

】【며 ^주019)

며：
하물며.

黑煙紫燄星火迸灑等이 다 眼根의 交혼 報 各別히 아니 니시니라】

〔경문〕 이와 같이 견화가 ‘청’을 사르면 능히 ‘확’의 더운 물과 【‘확’은 가마이다.】 녹은 구리〈물〉이 되고, ‘식’을 사르면 능히 검은 연기와 자주빛 불이 되고, ‘미’를 사르면 능히 데운 ‘환’과 쇠로 쑨 죽이 되고, ‘촉’을 사르면 능히 더운 재와 화로의 숯이 되고, ‘심’을 사르면 능히 성화 ^주020)

성화：

운성이 떨어질 때의 불빛. 불티.

가 흩어 뿌려〈져〉 공계에 성하게 부치임을 내는 것이다 【묻되, 아래의 다섯 ‘보’ 중에 다 〈해〉당한 ‘근’의 ‘보’를 받는 ‘상’이 있거늘, 여기에 없음은 어찌된 것인가? 대답하되, ‘견’을 사름은 쉬이 알려〈지기〉 때문이다. 하물며 흑연 ^주021)

흑연：
검은 연기.

·자염 ^주022)

자염：
자주빛 불꽃.

·성화·병쇄 ^주023)

병쇄：
흩어 뿌림.

등이 다 안근이 받는 ‘보’이므로 따로 이르지 아니하신 것이다.】

〔주해〕聞聽 屬水故로 燒聽면 能爲鑊湯洋銅며 鼻齅 主氣故로 燒息면 能爲黑煙紫燄며 舌 主味니 丸麋 味類也ㅣ라 身 主觸니 灰炭 觸類也ㅣ라 心 正屬火니 燒之면 轉熾故로 迸漏煽鼓ㅣ니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:97ㄴ

드로 ^주024)

드로：

들음은. 듣는 것은.

水예 屬 젼로 드로 면 能히 鑊앳 더운 믈와 노 ^주025)

노：

녹은.

구리 외며 고해 ^주026)

고해：

코에. 고ㅎ[鼻].

마토 ^주027)

마토：

맡음은.

氣예 主 젼로 息을 면 能히 거믄 와 디 브리 외며 혀 마새 ^주028)

마새：

맛에.

主니 丸과 糜와 마 ^주029)

마：

맛의.

類라 모 觸애 主니 와 숫근 ^주030)

숫근：

숯은.

觸 類라  正히 火애 屬니 면 더욱 盛 젼로 흐러 리며 盛히 부치니라 ^주031)

부치니라：

부치이는 것이다. 나부끼는.

〔주해〕 듣는 것은 〈5행〉의 ‘수’에 속한 까닭으로 듣는 것을 사르면 능히 가마의 더운 물과 녹은 구리〈물〉이 되며 코에 맡는 것은 ‘기’에(=를) 거느리는 까닭으로 ‘식’을 사르면 능히 검은 연기와 자주빛 불이 되며, 혀는 맛에(=맛을) 거느리니 ‘환’과 ‘미’는 맛의 〈부〉류이다. 몸은 ‘촉’을 거느리니 재와 숯은 촉의 부류이다. 마음은 정히 ‘화’에 속하니, 사르면 더욱 성하는 까닭으로 흩어 뿌려지며 성하게 부치이는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:96ㄴ
능엄경언해 권8:97ㄱ
능엄경언해 권8:97ㄴ

주석

주001): 이 티：이와 같이.

주002): 면：〈불〉사르면. -[燒].

주003): 믈와：물과.

주004): 가매라：가마이다.

주005): 디：자주[紫].

주006): 외오：되고.

주007): 쇠쥭이：쇠로 쑨 죽이.

주008): 와：재[灰]와.

주009): 수：숯이. [炭].

주010): 흐러：흩어. 흗-[散].

주011): 려：뿌려. 리-[灑].

주012): 부츄：부치임을. 부치-[飄].

주013): 이：여기에.

주014): 업수：없음은.

주015): 엇뎨오：어찌된 것인가?

주016): 로：사름은.

주017): 수이：쉬이.

주018): 알릴니라：알리기 때문이다.

주019): 며：하물며.

주020): 성화：운성이 떨어질 때의 불빛. 불티.

주021): 흑연：검은 연기.

주022): 자염：자주빛 불꽃.

주023): 병쇄：흩어 뿌림.

주024): 드로：들음은. 듣는 것은.

주025): 노：녹은.

주026): 고해：코에. 고ㅎ[鼻].

주027): 마토：맡음은.

주028): 마새：맛에.

주029): 마：맛의.

주030): 숫근：숯은.

주031): 부치니라：부치이는 것이다. 나부끼는.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○1. 보는 업보 2

원본이미지

주석