세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○1. 보는 업보 1

능엄경언해 권8:95ㄴ

二. 別明六○一. 見報二○一. 依根感業

〔경문〕云何惡報ㅣ 從六根出오 一者 見報ㅣ 招引惡果니 此見業이 交면 則臨終時예 先見猛火ㅣ 滿十方界야 亡者 神識이 飛墜乘煙야 入無間獄야 發明二相니 一者 明見이니 則能遍見種種惡物야 生無量畏시오 二者 暗見이니 寂然不見야 生無量恐시라

〔경문〕

능엄경언해 권8:96ㄱ

엇뎨 惡報ㅣ 六根을 브터 나뇨 ^주001)

나뇨：

나느냐?

나 見報ㅣ 惡果 블러 니 ^주002)

니：

끄니.

이 見業이 交면 臨終時예 몬져 ^주003)

몬져：

먼저.

猛火ㅣ 十方界예 호 ^주004)

호：

가득함을.

보아 亡者 神識이 랏다가 ^주005)

랏다가：

날았다가.

러디여 ^주006)

러디여：

떨어져.

 ^주007)

：

내(=연기)를.

타 ^주008)

타：

타고. -[乘].

無間獄애 드러 두 相 發明니 나  보미니 ^주009)

보미니：

보는 것이니.

能히 種種惡物을 두루 보아 無量畏 낼씨오 ^주010)

낼씨오：

내는 것이고.

둘흔 어드운 보미니 寂然야 보디 몯야 無量恐 낼씨라 ^주011)

낼씨라：

내는 것이다.

〔경문〕 어찌하여 악보가 6근으로부터 나느냐? 하나는 견보 ^주012)

견보：

견업으로 해서 받는 과보.

가 악과를 불러 끄니, 이 견업 ^주013)

견업：

보는 눈을 가지고 지은 업.

이 교하면(‘보’를 받게 되면) 임종시 ^주014)

임종시：

죽음에 임했을 때.

에 먼저 맹화 ^주015)

맹화：

맹렬하게 붙는 불.

가 시방세계에 가득함을 보고, 망자의 신식 ^주016)

신식：

중생의 심식(心識)은 영묘불사의(靈妙不思議)한 것이란 뜻.

이 날아〈올랐〉다가 떨어져 내를 타고 무간지옥에 들어 두 ‘상’을 밝히게 되니, 하나는 밝은 보는 것이니, 능히 갖가지 악물을 두루 보고 무량한 ‘외’ ^주017)

외：

사물을 보고 무서워 함.

를 내는 것이고, 둘은 어두운 보는 것이니, 적연하여 보지 못하고 무량한 ‘공’ ^주018)

공：

마음으로 무서워 함.

을 내는 것이다.

〔주해〕見覺이 屬火故로 感猛火니라 畏 見於境이오 恐 藏於心니라 六交ㅣ 皆直入無間者 就重言耳라 成論애 云호 極善極惡이 皆無中陰이라 니 所以直入이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:96ㄴ

見覺이 火애 屬 젼로 猛火 感니라 畏 境에 낟고 ^주019)

낟고：

나타나고.

恐 매 초니라 六交ㅣ 다 바 ^주020)

바：

바로.

無間애 드로 重애 나가 ^주021)

나가：

나아가.

니실 미라 成論애 닐오  善니와 ^주022)

-니와：

-한, 이와.

가 惡니왜 다 中陰이 업스니라 니 바 드로미라 ^주023)

드로미라：

드는 것이다. 들-[入].

〔주해〕 견각이 ‘화’에 속한 까닭으로 맹화를 감하는 것이다. ‘외’는 ‘경’에 나타나고, ‘공’은 마음에 감추는 것이다. 6교가 다 바로 무간지옥에 드는 것은 거듭됨에 나아가 이르실 따름이다. 성론에 이르되, ‘가장 선한 이와 가장 악한 이가 다 중음 ^주024)

중음：

사람이 죽은뒤, 다른 생을 받아서 날 때까지의 49일 동안을 이름.

이 없는 것이다.’고 하니, 바로 드는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:95ㄴ
능엄경언해 권8:96ㄱ
능엄경언해 권8:96ㄴ

주석

주001): 나뇨：나느냐?

주002): 니：끄니.

주003): 몬져：먼저.

주004): 호：가득함을.

주005): 랏다가：날았다가.

주006): 러디여：떨어져.

주007): ：내(=연기)를.

주008): 타：타고. -[乘].

주009): 보미니：보는 것이니.

주010): 낼씨오：내는 것이고.

주011): 낼씨라：내는 것이다.

주012): 견보：견업으로 해서 받는 과보.

주013): 견업：보는 눈을 가지고 지은 업.

주014): 임종시：죽음에 임했을 때.

주015): 맹화：맹렬하게 붙는 불.

주016): 신식：중생의 심식(心識)은 영묘불사의(靈妙不思議)한 것이란 뜻.

주017): 외：사물을 보고 무서워 함.

주018): 공：마음으로 무서워 함.

주019): 낟고：나타나고.

주020): 바：바로.

주021): 나가：나아가.

주022): -니와：-한, 이와.

주023): 드로미라：드는 것이다. 들-[入].

주024): 중음：사람이 죽은뒤, 다른 생을 받아서 날 때까지의 49일 동안을 이름.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○1. 보는 업보 1

원본이미지

주석