세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○8. 회향심

능엄경언해 권8:18ㄴ

八. 廻向心

〔경문〕覺明을 護持야 能以妙力로 廻佛慈光야 向佛安住호미 猶如雙鏡이 光明이 相對야 其中妙影이 重重相入호미 名廻向心이라

〔경문〕覺明을 護持야 能히 微妙 히로 ^주001)

히로：

힘으로.

부텻 慈光 두르 ^주002)

두르：

돌이켜.

부텨를 向야 便安히 住호미 두 거우뤼 ^주003)

거우뤼：

거울의. 거우루니.

光明이 서르 對야 그 中엣 微妙 그리메 ^주004)

그리메：

그림자.

重重히 서르 드로미 ^주005)

드로미：

뜲이.

일후미 廻向心이라

〔경문〕 각명을 호지 ^주006)

호지：

보호하여 지님.

하여 능히 미묘한 〈선정의〉 힘으로 부처님의 자광 ^주007)

자광：

자비스런 광명.

을 돌이켜 부처를 향하여 편안히 머무름이, 마치 두 거울의 광명이 서로 대하듯 하여 그 가운데의 미묘한 그림자가 겹겹이 서로 들어가는(=비치는) 것이 이름이 회향심 ^주008)

회향심：

10신(信)의 여덟째 지위.

이다.

〔주해〕由護法心야 進合如來와 得妙覺明야 護持不失故로 能妙廻向니라 廻佛慈光 則廻果向因也ㅣ오 向佛安住 則廻因向果也ㅣ라 因果ㅣ 交參며 體用이 互攝故로 譬雙鏡云云시니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:19ㄱ

護法心을 브터 ^주009)

브터：

붙어. 말미 암아.

如來 나가 어우와 ^주010)

어우와：

어울려. 어울-+오+아.

微妙 覺明을 得야 護持야 일티 ^주011)

일티：

잃지.

아니 젼로 能히 微妙히 廻向니라 부텻 慈光 두르 ^주012)

두르：

돌이킴은.

果 두르 因 向호미오 ^주013)

-호미오：

-함이고.

부텨를 向와 ^주014)

와：

-하와. -하여.

便安히 住호 因을 두르

능엄경언해 권8:19ㄴ

 果 向호미라 ^주015)

-호미라：

-함이다.

因果ㅣ 서르 섯그며 ^주016)

섯그며：

섞으며. 섞이며. -[混].

體用이 서르 자본 ^주017)

자본：

잡은.

젼로 두 거우루에 ^주018)

거우루에：

거울에.

가벼 ^주019)

가벼：

견주어.

니시니라

〔주해〕 호법심을 말미암아 여래께 나아가 어울려 미묘한 각명을 얻어서 호지하여 잃지 아니한 까닭으로 능히 미묘하게 회향 ^주020)

회향：

자기가 닦은 선근 공덕을 다른 중생에게 회향하여 공덕 이익을 주려는 것.

한 것이다. 부처님의 자광 ^주021)

자광：

자비스런 광명.

을 돌이킨 것은 ‘과’ ^주022)

과：

변하여 원인으로 말미암아 생기는 법.

를 돌이켜서 ‘인’을(=으로) 향하는 것이고, 부처를 향하여 편안히 머무르는 것은 ‘인’을 돌이켜 ‘과’를 향하는 것이다. 인과가 서로 섞이며 ‘체’와 ‘용’이 서로 잡은 까닭으로 두 거울에 견주어 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:18ㄴ
능엄경언해 권8:19ㄱ
능엄경언해 권8:19ㄴ

주석

주001): 히로：힘으로.

주002): 두르：돌이켜.

주003): 거우뤼：거울의. 거우루니.

주004): 그리메：그림자.

주005): 드로미：뜲이.

주006): 호지：보호하여 지님.

주007): 자광：자비스런 광명.

주008): 회향심：10신(信)의 여덟째 지위.

주009): 브터：붙어. 말미 암아.

주010): 어우와：어울려. 어울-+오+아.

주011): 일티：잃지.

주012): 두르：돌이킴은.

주013): -호미오：-함이고.

주014): 와：-하와. -하여.

주015): -호미라：-함이다.

주016): 섯그며：섞으며. 섞이며. -[混].

주017): 자본：잡은.

주018): 거우루에：거울에.

주019): 가벼：견주어.

주020): 회향：자기가 닦은 선근 공덕을 다른 중생에게 회향하여 공덕 이익을 주려는 것.

주021): 자광：자비스런 광명.

주022): 과：변하여 원인으로 말미암아 생기는 법.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○8. 회향심

원본이미지

주석