세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○6. 생각하는 업보 2

二. 隨根轉變

〔경문〕如是邪思ㅣ 結思면 則能爲方爲所고 結見면 則能爲鑑爲證고 結聽면 則能爲大合石며 爲冰爲霜爲土爲霧고 結息면 則能爲大火車火船火檻고 結嘗면 則能爲大叫喚爲悔爲泣고 結觸면 則能爲大爲小며 爲一日中에 萬生萬死며 爲偃爲仰니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:109ㄱ

이 티 邪思ㅣ 思애 면 ^주001)

면：

맺으면. 맺히면.

能히 方이 외며 所ㅣ 외오 ^주002)

외오：

되고.

見에 면 能히 비취요미 ^주003)

비취요미：

비침이. 비춤이.

외며 본이 ^주004)

본이：

증거가. 증인이.

외오 聽에 면 能히 큰 어운 돌히 외며 어르미 ^주005)

어르미：

얼음이.

외며 서리 외며 기 ^주006)

기：

흙이. [土].

외며 안개 외오 息에 면 能히 큰 火車火船火檻이 외오 嘗애 면 能히 큰 울우미 ^주007)

울우미：

부르짖음이. 울-[鳴·呼].

외며 뉘으추미 ^주008)

뉘으추미：

뉘우침이. 뉘읓-[悔].

외며 우루미 ^주009)

우루미：

우는 것이. 우르-[咆].

외오 觸애 면 能히 크게 외며 젹게 외며 一日中에 萬生萬死ㅣ 외며 누우미 ^주010)

누우미：

누움이. 눕-.

외며 울워루미 ^주011)

울워루미：

우러름이. 울월-[仰].

외니라

〔경문〕 이와 같이, 사사 ^주012)

사사：

삿된 생각.

가 ‘사’에 맺히면 능히 〈죄를 받을〉 방이 되며 소가 되고, 견에 맺히면 능히 비춤이 되며 증거가 되고, ‘청’에 맺히면 능히 큰 합한 돌이 되며 얼음이 되며 서리가 되며 흙이 되며 안개가 되고, ‘식’에 맺히면 능히 큰 화거 ^주013)

화거：

불 타는 수레.

·화선 ^주014)

화선：

불타는 배.

·화함 ^주015)

화함：

불타는 함. 함은 죄인이 타는 수레.

이 되고, ‘상’에 맺히면 능히 큰 부르짖음이 되며 뉘우침이 되며 울음이 되고, ‘촉’에 맺히면 능히 크게 되며(=커지며) 적게 되며(=작아지며), 하루 동안에도 만생 만사 ^주016)

만생 만사：

수없이 나고 죽고 하는 것.

가 되며 누움이 되며 우러름이(=자빠짐이) 되는 것이다.

〔주해〕思 必有所 故로 結思면 則爲受罪方所니라 見 能鑑證故로 結見면 則爲證罪人事고 結聽야 能爲大合石等은 水土ㅣ 交感也ㅣ라 車船檻 乃息氣ㅣ 乘亂思야 所變也ㅣ라 嘗 卽舌根이니 聲所自發也ㅣ라 大小已下 皆言其身시니 乃觸業이 乘亂思所變也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:109ㄴ

思 반기 ^주017)

반기：

반드시.

所ㅣ 잇 젼로 思애 면 罪 니 ^주018)

니：

입을. 닙-[被].

方所ㅣ 외니라 보 能히 비취며 본논 ^주019)

본논：

증거하는. 본-[本證].

젼로 보매 면 罪人 본논 이리 외오 드로매 자 能히 큰 어운 ^주020)

어운：

어울린. 합한.

돌히 ^주021)

돌히：

돌들이.

외요 ^주022)

외요：

됨은.

水와 土왜 서르 感호미라 車와 船과 檻과 수ᇝ氣

능엄경언해 권8:110ㄱ

分이 어즈러운 思 타 變호미라 맛보 곧 舌根이니 소리의 ^주023)

소리의：

소리가. 아래의 풀이말 ‘발논’의 속뜻으로 임자말이 됨.

브터 發논 고디라 쿰과 져곰괏 ^주024)

쿰과 져곰괏：

큼과 적음의.

아래 다 그 모 니시니 觸業이 어즈러운 思 타 變호미라

〔주해〕 ‘사’는 반드시 〈처〉소가 있는 까닭으로, ‘사’에 맺히면 죄 입을(=받을) 방소가 되는 것이다. 보는 것은 능히 비추며 증거하는 까닭으로 보는 것에 맺히면 죄인 증거하는 일이 되고, 듣는 것에 맺히어 능히 큰 합한 돌들이 되는 것은 〈오행의〉 수와 토가 서로 감하는 것이다. 수레와 배와 함은 기운이 어지러운 ‘사’를 타서 변하는 것이다. 맛 보는 것은 곧 설근이니 소리가 의지하여 발하는 곳이다. 큰(=커진) 것과 적은(=작아진) 것의 아래는 다 그 몸을 이르신 것이니, 촉업이 어지러운 ‘사’를 타서 변하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:108ㄴ
능엄경언해 권8:109ㄱ
능엄경언해 권8:109ㄴ
능엄경언해 권8:110ㄱ

주석

주001): 면：맺으면. 맺히면.

주002): 외오：되고.

주003): 비취요미：비침이. 비춤이.

주004): 본이：증거가. 증인이.

주005): 어르미：얼음이.

주006): 기：흙이. [土].

주007): 울우미：부르짖음이. 울-[鳴·呼].

주008): 뉘으추미：뉘우침이. 뉘읓-[悔].

주009): 우루미：우는 것이. 우르-[咆].

주010): 누우미：누움이. 눕-.

주011): 울워루미：우러름이. 울월-[仰].

주012): 사사：삿된 생각.

주013): 화거：불 타는 수레.

주014): 화선：불타는 배.

주015): 화함：불타는 함. 함은 죄인이 타는 수레.

주016): 만생 만사：수없이 나고 죽고 하는 것.

주017): 반기：반드시.

주018): 니：입을. 닙-[被].

주019): 본논：증거하는. 본-[本證].

주020): 어운：어울린. 합한.

주021): 돌히：돌들이.

주022): 외요：됨은.

주023): 소리의：소리가. 아래의 풀이말 ‘발논’의 속뜻으로 임자말이 됨.

주024): 쿰과 져곰괏：큼과 적음의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○6. 생각하는 업보 2

원본이미지

주석