세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(3) 아귀(餓鬼)○2

능엄경언해 권8:114ㄱ

二. 明感類

〔주해〕此類 乃惑習雜相이니 所謂諸餘雜業을 不必局配十因이니 文義不循리라

〔주해〕 이 類 惑習雜相이니 니샨 ^주001)

니샨：

이르신〈바〉.

여러 나 雜業을 구틔여 ^주002)

구틔여：

구태여.

十因에 븓들여 ^주003)

븓들여：

붙들리어. 븓들이-.

마디 ^주004)

마디：

막힐/막히는 것이.

아니니 글 디 順티 아니리라

〔주해〕 이러한 〈부〉류는 혹습의 잡상이니, 이르신〈바〉 여러 나머지 잡업을 구태여 10‘인’에 붙들려 막히는 것이 아니니, 글의 뜻이 순치 아니한 것이다.

〔경문〕若於本因에 貪物爲罪 是人 罪畢면 遇物成形니 名爲怪鬼라 貪色爲罪 是人 罪畢면 遇風成形니 名爲魃鬼라

〔경문〕

능엄경언해 권8:114ㄴ

다가 本來ㅅ 因에 物을 貪야 罪 외닌 ^주005)

외닌：

된 이는. 된 것은.

이 사 罪 면 物을 맛나 얼구리 ^주006)

얼구리：

모습이. 틀이.

이니 ^주007)

이니：

되니. 이루어 지니.

일후미 怪鬼라 色 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면  맛나 成形니 일후미 魃鬼라

〔경문〕 만일, 본래의 ‘인’에서 ‘물’을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 ‘물’을 만나 모습이 이〈루어지〉니, 이름이 괴기 ^주008)

괴기：

괴상한 귀신.

이다. ‘색’ ^주009)

색：

음습의 버릇.

을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 바람을 만나서 모습이 이〈루어지〉니, 이름이 발귀 ^주010)

발귀：

비를 안내리게 하는 가뭄귀신.

이다.

〔주해〕貪物則悋着不釋故로 附物爲怪고 貪色則惑於妖邪故로 墮爲妖魃니라 魃鬼ㅣ 遇風成形호미 若魅鬼ㅣ 遇畜며 癘鬼ㅣ 遇衰니 各隨其本類의 化理也ㅣ라

〔주해〕物을 貪

능엄경언해 권8:115ㄱ

면 앗겨 ^주011)

앗겨：

아껴.

리디 ^주012)

리디：

버리지.

몯 젼로 物을 브터 ^주013)

브터：

붙어.

怪 외오 ^주014)

외오：

되고.

色 貪면 妖邪애 惑 젼로 러디여 妖魃이 외니라 【魃  ^주015)

：
가물의. 가뭄의.

鬼라】魃鬼  ^주016)

：

바람을.

맛나 ^주017)

맛나：

만나.

成形호미 魅鬼ㅣ 畜를 맛나며 癘鬼衰 맛나니 各各 그 本類의 化 理 조초미라 ^주018)

조초미라：

좇음이다. 따르는 것이다.

〔주해〕 ‘물’을 탐하면 아껴서 버리지 못하는 까닭으로 ‘물’을(=에) 붙어서 괴가 되고, ‘색’을 탐하면 요사에 혹한 까닭으로 떨어져 요발이 되는 것이다 【‘발’은 가뭄의 귀신이다.】 발귀가 바람을 만나서 모습을 이루는 것은 미귀 ^주019)

미귀：

도깨비. 동물이 오래 되면 변해서 된다는 귀신.

가 ‘축’ ^주020)

축：

축생. 동국정운식 한자음 ‘’를 썼으므로 ‘을’ 아닌 ‘를’을 썼음.

을 만나며 여귀 ^주021)

여귀：

못된 돌림병에 죽은 귀신.

가 ‘쇠’ ^주022)

쇠：

8풍(風)의 하나. 무릇 자기에게 손감이 되는 온갖 현상.

를 만나듯 한 것이니, 각각 그 본〈부〉류가 변화하는 이치를 따르는 것이다.

〔경문〕貪惑爲罪 是人 罪畢면 遇畜成形니 名爲魅鬼라 貪恨爲罪 是人 罪畢면 遇蟲成形니 名蠱毒鬼라

〔경문〕惑 貪야 罪 외닌 ^주023)

외닌：

된 이는. 된 것은.

이 사 罪 면 ^주024)

면：

마치면.

畜를 맛나 成形니 일후미 魅鬼라 恨 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 蟲을 맛나 成形니 일후미 蠱毒鬼

능엄경언해 권8:115ㄴ

라

〔경문〕 ‘혹’을 탐하여 ^주025)

혹을 탐하-：

광습(誑習)의 버릇.

죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 축생을 만나 형상을 이루니, 이름이 미귀이다. ‘한’을 탐하여 ^주026)

한을 탐하-：

진습(瞋習)의 버릇.

죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 벌레를 만나 형상을 이루니, 이름이 고독귀 ^주027)

고독귀：

뱀·지네 등의 독기로 사람을 죽이거나 망하게 하는 귀신.

이다.

〔주해〕貪惑이 爲魅며 貪恨이 爲毒호미 固其理也ㅣ라 魅 精魅也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:115ㄴ

惑貪니 魅 외며 恨貪니 毒 외요미 ^주028)

외요미：

됨이. 되는 것이.

本來 그 理라 魅 精魅라

〔주해〕 혹탐하니 ‘미’가 되며, 한탐하니 독이 되는 것은 본래 그 이치이다. ‘미’는 정미이다.

〔경문〕貪憶爲罪 是人 罪畢면 遇衰成形니 名爲癘鬼라 貪慠爲罪 是人 罪畢면 遇氣成形니 名爲餓鬼라

〔경문〕憶 ^주029)

억：

남을 미위하는 것.

을 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 衰 맛나 成形니 일후미 癘鬼라 慠 ^주030)

오：

만습(慢習).

 貪야 【慠  업시올씨라 ^주031)

업시올씨라：
업신여기는 것이다. 업시오-~업시우-.

】罪 외닌 이 사 罪 면 氣 맛나 成形

능엄경언해 권8:116ㄱ

니 일후미 餓鬼라

〔경문〕 ‘억’을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 쇠〈운〉 ^주032)

쇠：

쇠운. 그 집안에 못된 돌림병이 생기는 것.

을 만나 형상을 이루니, 이름이 여귀이다. ‘오’를 탐하여 【‘오’는 남을 업신여기는 것이다.】 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 기를 만나 형상을 이루니, 이름이 아귀 ^주033)

아귀：

몸이 항상 마르고 목구멍이 바늘구멍 같아서 식음할 수 없어 늘 굶주리는 귀신.

이다.

〔주해〕憶者 常懷姦虐故로 遇灾衰處야 爲癘虐鬼니라 慠者 虛憍恃氣故로 乘飢虛氣야 爲餓鬼類니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:116ㄱ

憶린 녜 ^주034)

녜：

상례. 늘.

姦曲고 모디로 ^주035)

모디로：

모질음을. 모진 것을.

푸멧 ^주036)

푸멧：

품어 있는. 품은.

젼로 災衰 고 ^주037)

고：

곳을. 것을.

맛나 癘虐鬼 외니라 慠린 ^주038)

-린：

-할, 이는. -하는 이는.

虛梟慢야 氣 믿 젼로 주으려 ^주039)

주으려：

주려. 주으리-[飢].

虛 氣 타 ^주040)

타：

타고. -[乘]+아.

餓鬼類 외니라

〔주해〕 ‘억’하는 것은 늘 간곡 ^주041)

간곡：

간사하고 악독함.

하고 모진 것을 품고 있는 까닭으로 재쇠 ^주042)

재쇠：

재앙과 쇠운.

한 것을 만나 여학귀 ^주043)

여학귀：

학질병을 유행시키는 귀신.

가 되는 것이다. ‘오’한 것은 헛되게 교만 ^주044)

교만：

잰 체하고 뽐내며 방자함.

하여 기를 믿는 까닭으로 주려서 허한 기를 타 아귀류가 되는 것이다.

〔경문〕貪罔爲罪 是人 罪畢면 遇幽爲形니 名爲魘鬼라 貪明爲罪 是人 罪畢면 遇精爲形니 名魍魎鬼라

〔경문〕

능엄경언해 권8:116ㄴ

罔 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 어드우믈 ^주045)

어드우믈：

어두움을.

맛나 形이 외니 일후미 魘鬼라 【魘은 오누르 ^주046)

오누르：
가위눌리게 하는. 오누르-.

귓거시라 ^주047)

귓거시라：
귀신이다.

】明을 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 精을 맛나 形이 외니 일후미 魍魎鬼라

〔경문〕 ‘망’ ^주048)

망：

없는 것인데도 있는 것처럼 허세하는 것.

을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 어두움을 만나 모습이 되니, 이름이 염귀 ^주049)

염귀：

잠 속을 찾아 다니며 가위누르고 애를 먹이는 귀신.

이다 【‘염’은 가위눌리게 하는 귀신이다.】 ‘명’ ^주050)

명：

바로 알고 있지도 못하면서 바로 아는 척하는 것.

을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 ‘정’을 만나 모습이 되니, 이름이 망량귀 ^주051)

망량귀：

약수(若水)에 산다는 귀신.

이다.

〔주해〕貪罔者 潛心陰昧니 遇幽爲魘호미 皆陰昧事也ㅣ라 貪明者 妄意高明故로 陰附精明야 成魍魎類니라

〔주해〕罔 貪린  여 ^주052)

여：

잠기게 하여. 이-.

그기 ^주053)

그기：

그윽이.

어드우니 어드우믈 맛나 燄이 외요미 다 그 ^주054)

그：

그윽한.

어두운 이리라 ^주055)

이리라：

일이다.

明을 貪린 노피 고 ^주056)

고：

밝음을.

간대로 ^주057)

간대로：

망령되게 함부로.

너기논 젼로 그기 精明을 브터 魍魎

능엄경언해 권8:117ㄱ

鬼 외니라

〔주해〕 ‘망’을 탐하는 것은 마음을 잠기게 하여 그윽이 어두우니, 어두움을 만나 ‘염’이 되는 것이 다 그윽한 어두운 일이다. ‘명’을 탐하는 것은 높이 밝음을 함부로 여기는 까닭으로 그윽이 정명을(=에) 붙어서 망량귀가 되는 것이다.

〔경문〕貪成爲罪 是人 罪畢면 遇明爲形니 名役使鬼라 貪黨爲罪 是人 罪畢면 遇人爲形니 名傳送鬼라

〔경문〕

능엄경언해 권8:117ㄱ

이루믈 ^주058)

이루믈：

이룸을. 여기서는 자기 앞에 굽신거려 자기의 뜻이 이루어지기를 희망하는 것.

貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 고 맛나 形이 외니 일후미 役使鬼라 黨 貪야 罪 외닌 이 사 罪 면 사 맛나 形이 외니 일후미 傳送鬼라

〔경문〕 이루는 것을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 밝음을 만나 모습이 되니, 이름이 역사귀 ^주059)

역사귀：

무당집 같은 데서 무당 심부름해 주는 귀신.

이다. ‘당’ ^주060)

당：

편당 짓기를 좋아하는 것.

을 탐하여 죄가 된 것은, 이 사람은 죄를 마치면 사람을 만나 모습이 되니, 이름이 전송귀 ^주061)

전송귀：

무당에게 붙어서 길·흉을 말해 주는 귀신.

이다.

〔주해〕貪成者 希意曲從故로 影附明靈야 爲役使鬼니 卽依靈廟야 爲駈使者ㅣ라 貪黨者 阿附邪佞故로 遇人成形야 爲傳送鬼니 卽附巫祝야 而傳吉凶者ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:117ㄴ

이루믈 貪린 들 ^주062)

들：

뜻을.

라 ^주063)

라：

바라서. 기대하여.

구펴 좃 ^주064)

좃：

좇는. 따르는.

젼로 明靈을 그리메로 브터 ^주065)

브터：

붙어. 의지하여.

役使鬼 외니 곧 靈 廟 브터 브리이 ^주066)

브리이：

부리이는. 브리이-[被使].

거시라 黨 貪린 阿曲 ^주067)

아곡：

아첨하는 것.

야 브터 邪佞혼 젼로 사 맛나 成形야 傳送鬼 외니 곧 巫祝 ^주068)

무축：

무당. ‘祝’의 음을 동국정운식한자음 ‘’로 썼음.

를 브터 吉凶을 傳 거시라 【巫 겨집 심이오 ^주069)

심이오：
무당이고.

祝 男人 심이라】

〔주해〕 이루는 것을 탐하는 것은 뜻을 기대하여 굽혀서 따르는 까닭으로 명령을 그림자로 붙어서 역사귀가 되니, 곧 신령한 묘를 의지하여 부리이는 것이다. 당을 탐하는 것은 아첨하여 붙어서 사영 ^주070)

사영：

마음이 사악하고 아첨을 하는 것.

한 까닭으로 사람을 만나 형상을 이루어 전송귀가 되니, 곧 무당에 붙어서 길흉을 전하는 것이다 【‘무’는 여자 무당이고, ‘축’은 남자 무당이다.】.

원본이미지

이 기사는 전체 11개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:114ㄱ
능엄경언해 권8:114ㄴ
능엄경언해 권8:115ㄱ
능엄경언해 권8:115ㄴ
능엄경언해 권8:115ㄴ
능엄경언해 권8:116ㄱ
능엄경언해 권8:116ㄱ
능엄경언해 권8:116ㄴ
능엄경언해 권8:117ㄱ
능엄경언해 권8:117ㄱ
능엄경언해 권8:117ㄴ

주석

주001): 니샨：이르신〈바〉.

주002): 구틔여：구태여.

주003): 븓들여：붙들리어. 븓들이-.

주004): 마디：막힐/막히는 것이.

주005): 외닌：된 이는. 된 것은.

주006): 얼구리：모습이. 틀이.

주007): 이니：되니. 이루어 지니.

주008): 괴기：괴상한 귀신.

주009): 색：음습의 버릇.

주010): 발귀：비를 안내리게 하는 가뭄귀신.

주011): 앗겨：아껴.

주012): 리디：버리지.

주013): 브터：붙어.

주014): 외오：되고.

주015): ：가물의. 가뭄의.

주016): ：바람을.

주017): 맛나：만나.

주018): 조초미라：좇음이다. 따르는 것이다.

주019): 미귀：도깨비. 동물이 오래 되면 변해서 된다는 귀신.

주020): 축：축생. 동국정운식 한자음 ‘’를 썼으므로 ‘을’ 아닌 ‘를’을 썼음.

주021): 여귀：못된 돌림병에 죽은 귀신.

주022): 쇠：8풍(風)의 하나. 무릇 자기에게 손감이 되는 온갖 현상.

주023): 외닌：된 이는. 된 것은.

주024): 면：마치면.

주025): 혹을 탐하-：광습(誑習)의 버릇.

주026): 한을 탐하-：진습(瞋習)의 버릇.

주027): 고독귀：뱀·지네 등의 독기로 사람을 죽이거나 망하게 하는 귀신.

주028): 외요미：됨이. 되는 것이.

주029): 억：남을 미위하는 것.

주030): 오：만습(慢習).

주031): 업시올씨라：업신여기는 것이다. 업시오-~업시우-.

주032): 쇠：쇠운. 그 집안에 못된 돌림병이 생기는 것.

주033): 아귀：몸이 항상 마르고 목구멍이 바늘구멍 같아서 식음할 수 없어 늘 굶주리는 귀신.

주034): 녜：상례. 늘.

주035): 모디로：모질음을. 모진 것을.

주036): 푸멧：품어 있는. 품은.

주037): 고：곳을. 것을.

주038): -린：-할, 이는. -하는 이는.

주039): 주으려：주려. 주으리-[飢].

주040): 타：타고. -[乘]+아.

주041): 간곡：간사하고 악독함.

주042): 재쇠：재앙과 쇠운.

주043): 여학귀：학질병을 유행시키는 귀신.

주044): 교만：잰 체하고 뽐내며 방자함.

주045): 어드우믈：어두움을.

주046): 오누르：가위눌리게 하는. 오누르-.

주047): 귓거시라：귀신이다.

주048): 망：없는 것인데도 있는 것처럼 허세하는 것.

주049): 염귀：잠 속을 찾아 다니며 가위누르고 애를 먹이는 귀신.

주050): 명：바로 알고 있지도 못하면서 바로 아는 척하는 것.

주051): 망량귀：약수(若水)에 산다는 귀신.

주052): 여：잠기게 하여. 이-.

주053): 그기：그윽이.

주054): 그：그윽한.

주055): 이리라：일이다.

주056): 고：밝음을.

주057): 간대로：망령되게 함부로.

주058): 이루믈：이룸을. 여기서는 자기 앞에 굽신거려 자기의 뜻이 이루어지기를 희망하는 것.

주059): 역사귀：무당집 같은 데서 무당 심부름해 주는 귀신.

주060): 당：편당 짓기를 좋아하는 것.

주061): 전송귀：무당에게 붙어서 길·흉을 말해 주는 귀신.

주062): 들：뜻을.

주063): 라：바라서. 기대하여.

주064): 좃：좇는. 따르는.

주065): 브터：붙어. 의지하여.

주066): 브리이：부리이는. 브리이-[被使].

주067): 아곡：아첨하는 것.

주068): 무축：무당. ‘祝’의 음을 동국정운식한자음 ‘’로 썼음.

주069): 심이오：무당이고.

주070): 사영：마음이 사악하고 아첨을 하는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(3) 아귀(餓鬼)○2

원본이미지

주석