세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향

능엄경언해 권8:33ㄴ

五. 十廻向亦名十願

〔주해〕前十主十行앤 出俗心이 多고 大悲行이 劣니 此애 須濟以悲願야 處俗利生야 廻眞向俗며 廻智向悲야 使眞과 俗괘 圓融며 智와 悲왜 不二케 시 是名廻向이니 修進妙行이 至此備矣리니

〔주해〕 알 十住十行앤 ^주001)

-앤：

-에는.

俗

능엄경언해 권8:34ㄱ

애 날 미 하고 ^주002)

하고：

많고.

大悲行이 져그니 이 ^주003)

이：

여기에.

모로매 ^주004)

모로매：

모름지기.

悲願으로 일워 俗애 處야 衆生 利케 야 眞을 두르 ^주005)

두르：

돌이켜.

俗 向며 智를 두르 悲를 向야 眞과 俗괘 두려이 노며 ^주006)

노며：

녹으며.

智와 悲왜 ^주007)

-과/와-괘/왜：

-과 -이/가.

둘히 ^주008)

둘히：

둘이.

아니에 ^주009)

아니에：

아니게.

씨 ^주010)

씨：

하는 것이.

이 일후미 廻向이니 닷가 나가논 ^주011)

나가논：

나아가는.

微妙 行이 이 니르러 ^주012)

니르러：

이르러. 니를-[至].

리니

〔주해〕 앞에 있는 10주 10행에는 ‘속’에서 날 마음이 많고 대비행은 적으니, 여기에 모름지기 비원 ^주013)

비원：

불·보살이 중생을 제도하려는 대자비심으로 세운 서원(誓願).

으로 이루어, ‘속’에 처하여 중생을 이롭게 하여 ‘진’을 돌이켜 ‘속’을 향하며, ‘지’를 돌이켜 ‘비’를 향하여 ‘진’과 ‘속’ ^주014)

진·속·사·리：

삼라만상의 온갖 모양인 사(事)와 그 본체인 진여(眞如)를 이(理)라 함.

이 원만히 녹으며 ‘지’와 ‘비’가 둘이 아니게 하는 것이 이름이 회향이니, 닦아 나아가는 미묘한 ‘행’이 여기에 이르러 구비된 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:33ㄴ
능엄경언해 권8:34ㄱ

주석

주001): -앤：-에는.

주002): 하고：많고.

주003): 이：여기에.

주004): 모로매：모름지기.

주005): 두르：돌이켜.

주006): 노며：녹으며.

주007): -과/와-괘/왜：-과 -이/가.

주008): 둘히：둘이.

주009): 아니에：아니게.

주010): 씨：하는 것이.

주011): 나가논：나아가는.

주012): 니르러：이르러. 니를-[至].

주013): 비원：불·보살이 중생을 제도하려는 대자비심으로 세운 서원(誓願).

주014): 진·속·사·리：삼라만상의 온갖 모양인 사(事)와 그 본체인 진여(眞如)를 이(理)라 함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향

원본이미지

주석