세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○6. 선현행

능엄경언해 권8:31ㄱ

六. 善現行

〔경문〕則於同中에 顯現群異며 一一異相애 各各見同호미 名善現行이라

〔경문〕  中에 모 ^주001)

모：

모든.

달오 ^주002)

달오：

다름을.

나토아 ^주003)

나토아：

나타내어. 나토[現].

現며 一一히 다 相애 各各 호 ^주004)

호：

같음을.

보미 일후미 善現行이라

〔경문〕 같은 가운데서 모든 다름을 나타내어 현하고, 낱낱이 다른 ‘상’에서 각각 같음을 보는 것이 이름이 선현행 ^주005)

선현행：

10행의 여섯째 지위.

이다.

〔주해〕由無癡亂故로 能於種種法門에 瓦現隨應야 圓融自在니 所謂善現이라

〔주해〕癡亂이 업슨 젼로 能히 種種法門애 서르 現며 조차 ^주006)

조차：

좇아. 따라.

應야 두려이 ^주007)

두려이：

원만하게.

노가 ^주008)

노가：

녹아.

自在니 니샨 ^주009)

니샨：

이르신〈바〉.

善現이라

〔주해〕 치란이 없는 까닭으로 능히 갖가지 법문 ^주010)

법문：

부처님의 교법은 중생으로 하여금 나고 죽는 고통 세계를 벗어나, 이 상경인 열반에 들게 하는 문이란 뜻.

에 서로 현하며 따라서 ‘응’하여 원만히 녹아 〈자유〉자재하니, 이르신〈바〉 선현이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:31ㄱ

주석

주001): 모：모든.

주002): 달오：다름을.

주003): 나토아：나타내어. 나토[現].

주004): 호：같음을.

주005): 선현행：10행의 여섯째 지위.

주006): 조차：좇아. 따라.

주007): 두려이：원만하게.

주008): 노가：녹아.

주009): 니샨：이르신〈바〉.

주010): 법문：부처님의 교법은 중생으로 하여금 나고 죽는 고통 세계를 벗어나, 이 상경인 열반에 들게 하는 문이란 뜻.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○6. 선현행

원본이미지

주석