세종한글고전

능엄경언해 권8:47ㄴ

七. 遠行地

〔경문〕盡眞如際호미 名遠行地라

〔경문〕眞如ㅅ  ^주001)

：

가를. 변두리를. ~[際].

다호미 일후미 遠行地라

〔경문〕 진여의 가를 다하는 것이 이름이 원행지 ^주002)

원행지：

10지의 일곱번째.

이다.

〔주해〕眞如ㅣ 現前야도 分證면 則局 盡際야 盡際야 乃遠야 廻超極造 故名遠行이라

〔주해〕眞如ㅣ 現前야도 分證면 조 ^주003)

조：

좁으므로.

 다야 ^주004)

다야：

다하여야.

머러 머리 ^주005)

머리：

멀리.

여  ^주006)

：

한껏. 충분히. 가장. 매우.

나갈 이런로 일후미 遠行이라

〔주해〕 진여가 현전하여도 분증 ^주007)

분증：

점점 번뇌를 끊으면서 1분(分)씩 진리를 깨닫는 것.

하면 좁으므로 가를 다하여야 멀어, 멀리 뛰어 충분히 나아가므로 이런고로 이름이 원행〈지〉이다.

역주 능엄경언해 제8