세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○1. 업을 갚음 1

능엄경언해 권8:123ㄴ

四. 人趣三○一. 明酬業二○一. 反徵其剩

〔경문〕復次阿難아 從是畜生야 酬償先債호 若彼酬者ㅣ 分越所酬면 此等衆生이 還復爲人야 反徵其剩니 如彼有力며 兼有福德니 則於人中에 不捨人身야 酬還彼力거니와 若無福者 還爲畜生야 償彼餘直니라

〔경문〕 

능엄경언해 권8:124ㄱ

버거 阿難아 이 畜生 브터 ^주001)

브터：

붙어. 따라.

아 비들 가포 다가 ^주002)

다가：

만일.

뎌 가리 ^주003)

가리：

갚을 이가.

가포 ^주004)

가포：

갚음을.

分에 너무 면 이 等衆生이 도로 사 외야 도로 그 나닐 ^주005)

나닐：

남은 것을. 남-+/은+이+ㄴ.

물이니 ^주006)

물이니：

물리니. 갚게 하니.

다가 뎨 ^주007)

뎨：

저이가.

힘 이시며 福德을 兼야 뒷닌 ^주008)

뒷닌：

둔 이는.

사 ^주009)

사：

사람의.

中에 사 모 리디 ^주010)

리디：

버리지.

아니야 뎌의 히믈 갑거니와 다가 福 업스닌 ^주011)

업스닌：

없는 이는.

도로 畜生이 외야 뎌의 나 갑 ^주012)

갑：

값을.

갑니라 ^주013)

갑니라：

갚는 것이다.

〔경문〕 또 다음으로 아난아, 이 축생을 좇아 예전(=묵은) 빚을 갚되, 만일 저 갚을 이가 갚는 것을 분에 넘게 하면, 이들 중생이 도로 사람이 되어 도로 그 남은 것을 갚게 하니, 만일 저이가 힘이 있으며 복과 덕을 겸하여 둔 이는 사람의 중에서 몸을 버리지 아니하여 저이의 힘을 갚거니와, 만일 복이 없는 이는 도로 축생이 되어 저이의 남은 값을 갚는 것이다.

〔주해〕爲畜 正酬ㅣ어늘 酬過其分면 則爲人야 反徵니라 過分은 謂非理苦役며 食噉無度ㅣ니 悉皆反徵니라 然則凡所食取 宜無過分也ㅣ니라

〔주해〕畜 외요 ^주014)

외요：

됨은.

正 가포미어늘 ^주015)

가포미어늘：

갚음이거늘.

가포 그 分

능엄경언해 권8:124ㄴ

에 너무 면 사 외야 도로 물이니라 分에 너무 ^주016)

너무：

넘는 것은.

理 아니로 ^주017)

아니로：

아닌 것으로.

受苦이 브리며 머구믈 法 업시 호 ^주018)

호：

함을.

니시니 다 도로 물이니라 ^주019)

물이니라：

물리는 것이다.

그러면 믈읫 머그며 取호 分에 더뭄 업수미 ^주020)

업수미：

없음이.

맛니라

〔주해〕 축생이 되는 것은 바른 갚음이거늘, 갚음을 그 분에 넘게 하면 사람이 되어 도로 갚게 하는 것이다. 분에 넘는 것은 이치가 아닌 것으로, 수고롭게 부리며 먹음을 법 없이 하는 것을 이르시니, 다 도로 갚게 하는 것이다. 그러면 무릇 먹으며 취함을 분에 넘음이 없는 것이 마땅한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:123ㄴ
능엄경언해 권8:124ㄱ
능엄경언해 권8:124ㄴ

주석

주001): 브터：붙어. 따라.

주002): 다가：만일.

주003): 가리：갚을 이가.

주004): 가포：갚음을.

주005): 나닐：남은 것을. 남-+/은+이+ㄴ.

주006): 물이니：물리니. 갚게 하니.

주007): 뎨：저이가.

주008): 뒷닌：둔 이는.

주009): 사：사람의.

주010): 리디：버리지.

주011): 업스닌：없는 이는.

주012): 갑：값을.

주013): 갑니라：갚는 것이다.

주014): 외요：됨은.

주015): 가포미어늘：갚음이거늘.

주016): 너무：넘는 것은.

주017): 아니로：아닌 것으로.

주018): 호：함을.

주019): 물이니라：물리는 것이다.

주020): 업수미：없음이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○1. 업을 갚음 1

원본이미지

주석