세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 1

능엄경언해 권8:79ㄱ

文七○一. 地獄趣二○一. 結前起後

〔경문〕阿難아 此等이 皆是彼諸衆生 自業所感이니 造十習因야 受六交報니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:79ㄱ

阿難아 이히 ^주001)

이히：

이들이.

다 뎌 ^주002)

뎌：

저.

모 衆生 제 業의 感호미니 十習因 지 ^주003)

지：

지어.

六交報 受니라

〔경문〕 아난아, 이들이(=이들은) 다 저 모든 중생의 스스로의 업이 감함이니, 10습인 ^주004)

10습인：

미래에 지옥에 떨어져서 여러 가지 ‘고’를 받을 열 가지 습인.

을 지어 6교보 ^주005)

6교보：

6근으로 지은 여섯 가지 교차되는 악업.

를 받느니라(=받는 것이다).

〔주해〕前에 略明情과 想과 感變시고 此애 詳明根과 境과 搆造也시니라

〔주해〕 알 情과 想과 ^주006)

-과 -과：

-과 -의.

感야 變호

능엄경언해 권8:79ㄴ

略히 기시고 ^주007)

기시고：

밝히시고.

이 根과 境과 ^주008)

-：

매김토이나 의미상 임자토로 쓰임.

어우러 지 ^주009)

지：

지음을.

子細히 기시니라

〔주해〕 앞에서 정과 상이 감하여 변함을 〈간〉략하게 밝히시고, 여기에 ‘근’과 ‘경’이 어울려 지음을 자세히 밝히신 것이다.

〔주해〕十習이 本於十惑야 以習로 成惡業고 六交ㅣ 因乎六根야 而交起惡報니라

〔주해〕十習이 十惑애 根本야 習으로 惡業을 일우고 六交ㅣ 六根 因야 섯거 惡報 니왇니라 ^주010)

니왇니라：

일으키는 것이다.

〔주해〕 10습이 10혹 ^주011)

10혹：

10사. 성품이 예리하고 우둔함에 의하여 항상 마음을 어지럽게 하는 번뇌.

에 근본하여 ‘습’으로 악업을 이루고 6교가 6근을 인하여 섞여 악보 ^주012)

악보：

악한 과보.

를 일으키는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:79ㄱ
능엄경언해 권8:79ㄱ
능엄경언해 권8:79ㄴ

주석

주001): 이히：이들이.

주002): 뎌：저.

주003): 지：지어.

주004): 10습인：미래에 지옥에 떨어져서 여러 가지 ‘고’를 받을 열 가지 습인.

주005): 6교보：6근으로 지은 여섯 가지 교차되는 악업.

주006): -과 -과：-과 -의.

주007): 기시고：밝히시고.

주008): -：매김토이나 의미상 임자토로 쓰임.

주009): 지：지음을.

주010): 니왇니라：일으키는 것이다.

주011): 10혹：10사. 성품이 예리하고 우둔함에 의하여 항상 마음을 어지럽게 하는 번뇌.

주012): 악보：악한 과보.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 1

원본이미지

주석