세종한글고전

능엄경언해 권8:112ㄴ

五. 次輕

〔경문〕見히 見一根이 單犯一業면 是人 則入百八地獄니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:112ㄴ

現히 見一根이  業을 單犯면 이 사 百八地獄애 드니라

〔경문〕 분명하게 견의 한 ‘근’이 한 ‘업’을 홑〈으로〉 범하면 이 사람은 108지옥에 드는 것이다.

〔주해〕上 具二闕一고 此 犯一闕二故로 又輕也니라 見音은 現이니 明然不兼也ㅣ라

〔주해〕 우흔 ^주001)

우흔：

위는.

둘히 고 나히 ^주002)

나히：

하나가.

闕고 이 나 ^주003)

나：

하나를.

犯고 둘히 闕 젼로  輕니라 見音은 現이니 기 ^주004)

기：

밝히. 밝게.

兼티 아니호미라

〔주해〕 위〈에서〉는 둘이 구비되어 있고 하나가 빠지고, 이는 하나를 범하고 둘이 빠진 까닭으로 또 가벼운 것이다. ‘견(見)’의 음은 ‘현’이니 밝게(=분명히) 겸하지 아니한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8