세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○10. 원심

능엄경언해 권8:20ㄱ

十. 願心

〔경문〕住戒自在야 能遊十方야 所去에 隨願호미 名願心住ㅣ라

〔경문〕戒예 住호미 自在야 能히 十方애 노녀 ^주001)

노녀：

노닐어.

가 고대 ^주002)

고대：

곳에.

願을 조초미 ^주003)

조초미：

좇음이. 따름이. 좇-[隨].

일후미 願心住ㅣ라

〔경문〕 ‘계’에 머무르는 것이 자재하여 능히 시방에 노닐어 가는 곳에 ‘원’을 따르는 것이 이름이 원심주 ^주004)

원심주：

10신의 열번째 지위.

이다.

〔주해〕對境無動며 涉塵不染호미 是謂住戒自在라 無動無染면 則無適不可故로 能遊十方야 所去에 隨願也니라 修行之初애 必枯絶欲愛야 使心性이 虛明然後에 能入法流야 開妙圓性야 眞性이 明圓야 細習이 乃現커든 遂發行治之야 使純智無習게 고 又持之以定야 使寂湛로 發光케 야 深入於道야 護持不失야 斯能廻佛慈光야 獲佛淨戒야 而涉塵야도 不染야 所去에 隨願리니 此ㅣ 十信之序也ㅣ라

〔주해〕境에 對야도 뮈윰 업스며 塵에 드러도 더럽디 아니호미 이 니샨 戒예 住

능엄경언해 권8:21ㄱ

호미 自在라 뮈윰 업스며 더러움 업스면 가 왼  ^주005)

왼 ：

그른 곳. 외-[非].

업슨 젼로 能히 十方애 노녀 간 고대 願을 좃니라 ^주006)

좃니라：

따르느니라.

修行 처에 모로매 欲愛 이울워 ^주007)

이울워：

이울게 하여. 이울우-.

그처 心性이 虛明케  後에 ^주008)

-에：

-에야.

能히 法流에 드러 妙圓性을 여러 眞性이 가 두려워 ^주009)

두려워：

원만하여야.

 ^주010)

：

가는. -[細].

習이 現커든 行 發야 다려 純 智라 習이 업게 고  가죠 ^주011)

가죠：

가지되. 가지-+오/우.

定으로 야 寂湛로 光明이 發케 야 기피 道애 드러 護持야 일티 아니야 ^주012)

아니야：

아니하여야.

이 ^주013)

이：

여기에.

能히 부텻 慈光 두르 부텻 淨戒 어더 塵에 드러도 더럽디 ^주014)

더럽디：

더럽지.

아니야 가 ^주015)

가：

가는.

고대 願을 조리니 ^주016)

조리니：

따르리니.

이 十信ㅅ 次第라

〔주해〕〈6〉경을 대하여도 움직임이 없으며, 〈6〉진에 들어도 더러워지지 아니한 것이 이것이 이르신바 ‘계’에 머무르는 것이 자재〈한 것〉이다. 움직임 없으며 더러움 없으면 가서 그른 곳이 없는 까닭으로 능히 시방에 노닐어 가〈는〉 곳〈마다〉 ‘원’을 따르는 것이다. 수행 처음에 모름지기 욕애를 이울게 하여 끊고, 심성이 허명하게 한 후에야 능히 법류에 들어 묘원성을 열어 진성이 밝아 원만하여야 가는(=가느다란) 습〈기〉가 나타나거든 〈수〉행을 발하여 다스려 순〈수〉한 ‘지’로서 ‘습〈기〉’가 없게 하고 또 가지되 ‘정’으로 하여금 적담으로 광명이 발하게 하여 깊이 ‘도’에 들어 호지하여 잃지 아니하여야 여기에 능히 부처님의 자광을 돌이켜 부처님의 정계 ^주017)

정계：

부처님이 제정하신 청정한 계행.

를 얻어서 (6)진에 들어도 더러워지지 아니하여 가는 곳(=마다)에 ‘원’을 따를 것이니 이것이 10신의 차례이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:20ㄱ
능엄경언해 권8:20ㄴ
능엄경언해 권8:21ㄱ

주석

주001): 노녀：노닐어.

주002): 고대：곳에.

주003): 조초미：좇음이. 따름이. 좇-[隨].

주004): 원심주：10신의 열번째 지위.

주005): 왼 ：그른 곳. 외-[非].

주006): 좃니라：따르느니라.

주007): 이울워：이울게 하여. 이울우-.

주008): -에：-에야.

주009): 두려워：원만하여야.

주010): ：가는. -[細].

주011): 가죠：가지되. 가지-+오/우.

주012): 아니야：아니하여야.

주013): 이：여기에.

주014): 더럽디：더럽지.

주015): 가：가는.

주016): 조리니：따르리니.

주017): 정계：부처님이 제정하신 청정한 계행.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○10. 원심

원본이미지

주석