세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○7. 일체 중생을 수순하여 평등하게 보는 회향

능엄경언해 권8:37ㄴ

七. 隨順等觀衆生廻向

〔경문〕眞根이 旣成야 十方衆生이 皆我本性이라 性圓成就야 不失衆生호미 名隨順等觀一切衆生廻向이라

〔경문〕眞根이 마 ^주001)

마：

이미.

이러 ^주002)

이러：

되어. 이루어져.

十方衆生이 다 내 本性이

능엄경언해 권8:38ㄱ

라 性이 두려이 이러 衆生 일티 ^주003)

일티：

잃지. 잃-[失].

아니호미 ^주004)

아니호미：

아니함이. 아니하는 것이.

일후미 一切衆生 隨順야 平等히 보 ^주005)

보：

보는.

廻向이라

〔경문〕 진근 ^주006)

진근：

평등선근을 가리킴.

이 이미 이루어져 시방의 중생이 다 나의 본성이라〈서〉 ‘성’이 원만하게 이루어져 중생을 잃지 아니하는 것이 이름이 일체 중생을 수순하여 평등하게 보는 회향 ^주007)

일체 중생 …… 회향：

10회향의 일곱째 지위.

이다.

〔주해〕平等善根이 性眞圓融야 周徧法界故로 十方衆生이 皆我本性이라 我善이 旣成故로 能成就一切衆生 善根호 無有遺失며 無有高下호미 名隨順等觀이라

〔주해〕平等善根이 性이 眞야 두려이 노가 法界예 ^주008)

예：

-에.

周徧 젼로 ^주009)

젼로：

까닭으로.

十方衆生이 다 내 ^주010)

내：

나의.

本性이라 내 善이 마 이론 ^주011)

이론：

이루어진. 된.

젼로 能히 一切衆生 善根 일오 ^주012)

일오：

이루어지되.

일호미 업스며 高下 업수미 일후미 隨順

능엄경언해 권8:38ㄴ

야 平等히 보미라 ^주013)

보미라：

보는 것이다. 보-[見]+오/우ㅁ → :봄.

〔주해〕 평등선근이 ‘성’이 진하여 온전히 녹아 법계에 주변한 까닭으로 시방의 중생이 다 나의 본성이다. 나의 ‘선’이 이미 이미 이루어진 까닭으로 능히 일체 중생의 선근을 이루되 잃은 것이 없으며 높고 낮음 없는 것이 이름이 수순하여 평등하게 보는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:37ㄴ
능엄경언해 권8:38ㄱ
능엄경언해 권8:38ㄴ

주석

주001): 마：이미.

주002): 이러：되어. 이루어져.

주003): 일티：잃지. 잃-[失].

주004): 아니호미：아니함이. 아니하는 것이.

주005): 보：보는.

주006): 진근：평등선근을 가리킴.

주007): 일체 중생 …… 회향：10회향의 일곱째 지위.

주008): 예：-에.

주009): 젼로：까닭으로.

주010): 내：나의.

주011): 이론：이루어진. 된.

주012): 일오：이루어지되.

주013): 보미라：보는 것이다. 보-[見]+오/우ㅁ → :봄.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○7. 일체 중생을 수순하여 평등하게 보는 회향

원본이미지

주석