세종한글고전

능엄경언해 권8:112ㄴ

五. 結答所問

〔경문〕由是야 衆生이 別作別造로 於世界中에 入同分地니 妄相로 發生이라 非本來有ㅣ니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:113ㄱ

이 브터 ^주001)

브터：

붙어. 말미암아.

衆生이 別作別造로 世界中에 同分地예 드니 妄想로 發야 난디라 ^주002)

난디라：

난지라.

本來 잇디 아니니라

〔경문〕 이를 말미암아 중생이 별작 ^주003)

별작：

따로 일부러 짓는 것.

별조로 세계 중에서 동분지에 드니, 망상으로 발해서 난 것이라서 본래〈는〉 있지 아니한 것이다.

〔주해〕別作로 同分者 如別造極重고 而同入阿鼻며 別造次輕고 而同入百八이 是也ㅣ라

〔주해〕別作로 同分호 極重을 各別히 짓고 티 阿鼻예 들며 버거 輕닐 ^주004)

-닐：

-한, 이를.

各別히 짓고 티 百八애 드롬 니 이라 ^주005)

드롬 니 이라：

드는 것과 같은 것이다.

〔주해〕 별작으로 동분하는 것은 극중을 따로 짓고 같이 아비지옥에 들며 다음으로 가벼운 것을 따로 짓고 같이 108지옥에 드는 것과 같은 것이 이것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8