세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2. 별명○2

능엄경언해 권8:69ㄴ

二. 外分發想

〔경문〕阿難아 外分 卽是衆生 分外니 因諸渴仰야 發明虛想니 想積不休면 能生勝氣 是故로 衆生이 心持禁戒면 擧身輕淸고 心持呪印면 顧眄이 雄毅고 心欲生天면 夢想이 飛擧고 心存佛國면 聖境이 冥現고 事善知識면 自輕身命니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:70ㄱ

阿難아 外分은 곧 이 衆生 分外니 모 渴望야 울워로 ^주001)

울워로：

우러름을. 울월-[仰].

因야 虛ㅅ 想이 發明 ^주002)

발명：

밝음을 냄.

니 想이 모다 ^주003)

모다：

모이어. 쌓이어.

마디 ^주004)

마디：

말지. 쉬지.

아니면 能히 勝 氣 낼 ^주005)

낼：

내므로.

이런로 衆生이 매 ^주006)

매：

마음에.

禁戒 가지면 온 모미 輕淸고 매 呪印을 가지면 도라보미 雄毅고【雄毅 게엽고 ^주007)

게엽고：
웅건하고. 거하고.

날씨라 ^주008)

날씨라：
날랜 것이다. 나-.

】 매 하해 ^주009)

하해：

하늘에.

나고져 면 夢

능엄경언해 권8:70ㄴ

想이 오 ^주010)

오：

날고.

매 佛國을 두면 聖境이 그기 ^주011)

그기：

그윽이.

現고 善知識을 셤기면 제 身命을 가야이 ^주012)

가야이：

가볍게. 가얍-[輕].

너기니라

〔경문〕 아난아, 외분 ^주013)

외분：

위로 올라가는 ‘업’.

은 곧 이 중생의 분외이니, 모든 갈망 ^주014)

갈망：

목마른 듯이 간절히 바람.

하여 우러름을 인하여 허상이 밝음을 내니, ‘상’이 쌓여 쉬지 아니하면 능히 승한 ‘기’를 내므로, 이런고로 중생이 마음에 금계 ^주015)

금계：

계율. 금지한 계법.

를 가지면 온 몸이 경청하고, 마음에 주인을 가지면 돌아보는 것이 웅의하고 【웅의는 웅건하고 날랜 것이다.】 마음에, 하늘에 나고자 하면 몽상이 날고, 마음에 불국을 두면 성경이 그윽이 나타나고, 선지식 ^주016)

선지식：

부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

을 섬기면 스스로가 신명을 가법게 여기느니라.

〔주해〕意緣於外曰想이니 故로 想이 爲外分이라 想 人之陽氣有冀者也ㅣ니 故로 因渴仰而發니라 以陽積故로 能生勝氣니 如輕淸雄毅等事ㅣ 皆勝氣也ㅣ라 想이 能生勝이어 而卵이 以想生者 由染淨이 異也ㅣ라

〔주해〕 디 ^주017)

디：

뜻이.

밧긔 ^주018)

밧긔：

밖에.

緣호 닐오 想이니 이런로 想이 外分이라 想 사 陽氣 라미 잇 거시니 이런로 渴仰 因야 發

능엄경언해 권8:71ㄱ

니라 陽이 모 젼로 能히 勝 氣 내니 輕淸며 雄毅홈햇 ^주019)

-홈햇：

-하는, 것들의. -+오/우ㅁ+ㅎ+애+ㅅ.

이리 다 勝 氣라 想이 能히 勝을 내어늘 ^주020)

내어늘：

내거늘.

卵이 想로 나 ^주021)

나：

남은. 나는 것은.

染과 淨괘 다니라 ^주022)

다니라：

다르기 때문이다.

〔주해〕 뜻이 밖에 연한 것을 이르되 ‘상’이니, 이런고로 ‘상’은 외분이다. ‘상’은 사람의 양기가 바라는 것이 있는 것이니, 이런고로 갈앙 ^주023)

갈앙：

목마른 이가 물을 찾듯이 부처님의 교법을 우러러 사모하여 믿는 것.

을 인하여 발하는 것이다. 양이 쌓인 까닭으로 능히 승한 ‘기’를 내니, 경청하며 웅의한 것들의 일이 다 승한 기이다. ‘상’이 능히 승을 내거늘, ‘난’이 ‘상’으로 나는 것은 ‘염’ ^주024)

염：

물듦. 때묻음. 더럽힘. 번뇌.

과 ‘정’이 다르기 때문이다.

〔경문〕阿難아 諸想이 雖別나 輕과 擧와 是同니 飛動 不沈일 自然超越니 此名外分이라

〔경문〕阿難아 모 想이 비록 다나 輕과 擧와 이 가지니 라 뮈유 ^주025)

뮈유：

움직임은.

디 ^주026)

디：

잠기다. -[沈].

아니 自然히 건네니 ^주027)

건네니：

건너뛰니.

이 일후미 外分이라

〔경문〕 아난아, 모든 ‘상’이 비록 다르나, ‘경’과 ‘거’는 이것이 한가지인 것이다. 움직임은 잠기지 아니하므로 자연히 건너뛰니, 이 이름이 외분이다.

〔주해〕諸想이 不一호 皆能輕淸飛擧 故曰輕擧 是同이라 以輕擧故로 多能超越니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:71ㄴ

모 想이 나히 ^주028)

나히：

하나가.

아니로 ^주029)

아니로：

아니로되.

다 能히 輕淸며  ^주030)

：

날므로.

이런로 니샤 ^주031)

니샤：

이르시되.

輕과 擧와 이  가지라 輕擧논 젼로 해 ^주032)

해：

많이.

能히 건네니라

〔주해〕 모든 ‘상’이 하나가 아니로되, 다 능히 경청하며 날므로, 이런고로 이르시되, ‘경’과 ‘거’는 이것이 한가지라.’ (하셨다.) 경거 ^주033)

경거：

경솔하게 행동함. 가볍게 들뜸.

하는 까닭으로 많이 능히 건너뛰는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:69ㄴ
능엄경언해 권8:70ㄱ
능엄경언해 권8:70ㄴ
능엄경언해 권8:71ㄱ
능엄경언해 권8:71ㄴ

주석

주001): 울워로：우러름을. 울월-[仰].

주002): 발명：밝음을 냄.

주003): 모다：모이어. 쌓이어.

주004): 마디：말지. 쉬지.

주005): 낼：내므로.

주006): 매：마음에.

주007): 게엽고：웅건하고. 거하고.

주008): 날씨라：날랜 것이다. 나-.

주009): 하해：하늘에.

주010): 오：날고.

주011): 그기：그윽이.

주012): 가야이：가볍게. 가얍-[輕].

주013): 외분：위로 올라가는 ‘업’.

주014): 갈망：목마른 듯이 간절히 바람.

주015): 금계：계율. 금지한 계법.

주016): 선지식：부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

주017): 디：뜻이.

주018): 밧긔：밖에.

주019): -홈햇：-하는, 것들의. -+오/우ㅁ+ㅎ+애+ㅅ.

주020): 내어늘：내거늘.

주021): 나：남은. 나는 것은.

주022): 다니라：다르기 때문이다.

주023): 갈앙：목마른 이가 물을 찾듯이 부처님의 교법을 우러러 사모하여 믿는 것.

주024): 염：물듦. 때묻음. 더럽힘. 번뇌.

주025): 뮈유：움직임은.

주026): 디：잠기다. -[沈].

주027): 건네니：건너뛰니.

주028): 나히：하나가.

주029): 아니로：아니로되.

주030): ：날므로.

주031): 니샤：이르시되.

주032): 해：많이.

주033): 경거：경솔하게 행동함. 가볍게 들뜸.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2. 별명○2

원본이미지

주석