세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○9. 계심

능엄경언해 권8:19ㄴ

九. 戒心

〔경문〕心光 密迴야 獲佛常凝無上妙淨야 安住無爲야 得無遺失호미 名戒心住ㅣ라

〔경문〕心光 그기 ^주001)

그기：

그윽이.

두르 부텻 녜 얼읜 ^주002)

얼읜：

어린. 엉긴.

우 업슨 ^주003)

업슨：

업는.

微妙히 조호 ^주004)

조호：

깨끗함을.

어더 無爲예 ^주005)

-예：

-에.

便安히 住야 일훔 업수믈 得호미 일후미 戒心住ㅣ라

〔경문〕 심광을 그윽이 돌이켜 부처님의 상례에 엉기는 위 없는 미묘하게 깨끗함을 얻어 무위 ^주006)

무위：

인연인 위작·조작을 여의고 생(生)·주(住)·이(異)·멸(滅)의 변천이 없는 진리.

〈의 경지〉에 편안히 머물러 잃〈어 버리〉는 것 없음을 얻음이 이름이 계심주 ^주007)

계심주：

십신의 아홉째 지위.

이다.

〔주해〕由廻佛心光야 而得之於我 故曰獲佛常凝無上妙淨이라 常凝則對境야도 無動고 妙淨則涉塵야도 不染야 而戒心이 成矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권8:20ㄱ

부텻 心光 두르믈 브터 내게 得 이런로 니샤 ^주008)

니샤：

이르시되. 니-+시+오/우.

부텻 녜 얼읜 우 업슨 微妙히 조호 얻다 시니라 녜 얼의면 境에 對야도 뮈윰 ^주009)

뮈윰：

움직임. 뮈-[動]+오/우ㅁ.

업고 微妙히 조면 塵 ^주010)

진：

6진. 6경. 6근을 통하여 몸속에 들어가서 우리들의 정심(淨心)을 더럽히고 진성(眞性)을 덮어 흐리게 하는 색·성·향·미·촉·법.

에 드러도 더럽디 아니야 戒心이 일리라 ^주011)

일리라：

되리라. 이루어지리라.

〔주해〕 부처님이 심광 돌이킴을 말미암아 나에게 얻게 되므로 이런고로 이르시되, ‘부처님의 상례 엉기는, 위 없는 미묘히 깨끗함을 얻었다’고 하신 것이다. 상례 엉기면 (6)경에(=을) 대하여도 움직임 없고, 미묘하게 깨끗하면 (6)진에 들어도 더러워지지 아니하여 계심 ^주012)

계심：

계율의 근본이 되는 것.

이 이루어질 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:19ㄴ
능엄경언해 권8:20ㄱ

주석

주001): 그기：그윽이.

주002): 얼읜：어린. 엉긴.

주003): 업슨：업는.

주004): 조호：깨끗함을.

주005): -예：-에.

주006): 무위：인연인 위작·조작을 여의고 생(生)·주(住)·이(異)·멸(滅)의 변천이 없는 진리.

주007): 계심주：십신의 아홉째 지위.

주008): 니샤：이르시되. 니-+시+오/우.

주009): 뮈윰：움직임. 뮈-[動]+오/우ㅁ.

주010): 진：6진. 6경. 6근을 통하여 몸속에 들어가서 우리들의 정심(淨心)을 더럽히고 진성(眞性)을 덮어 흐리게 하는 색·성·향·미·촉·법.

주011): 일리라：되리라. 이루어지리라.

주012): 계심：계율의 근본이 되는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○9. 계심

원본이미지

주석