세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○총설

능엄경언해 권8:95ㄱ

二. 六交報二○一. 總標

〔경문〕云何六報오 阿難아 一切衆生이 六識로 造業고 所招惡報 從六根出니라

〔경문〕 엇뎨 ^주001)

엇뎨：

어찌. 어찌하여.

六報오 ^주002)

엇뎨~-오：

어찌~-인고?

阿難아 一切衆生이 六識로 業을 짓고 블론 ^주003)

블론：

부른.

惡報 六根브터 ^주004)

-브터：

-으로부터.

나니라

〔경문〕 어찌하여 6보 ^주005)

6보：

여섯 가지 업보.

인가? 아난아, 일체 중생이 6식으로써 ‘업’을 지어 부른 악보 ^주006)

악보：

나쁜 업보.

는 6근 ^주007)

6근：

눈·귀·코·혀·몸·의(意)의 총칭.

에서부터 나는 것이다.

〔주해〕從識造業며 從根顯報야 業報ㅣ 相會호 謂之交ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:95ㄴ

識을 브터 業을 지며 ^주008)

지며：

지으며.

根 브터 報이 나타 ^주009)

나타：

나타나.

業과 報왜 서르 모도 ^주010)

모도：

모음을. 모도-[會].

닐오 交ㅣ라

〔주해〕 ‘식’ ^주011)

식：

경계에 대하여 인식하는 마음의 작용.

으로부터 ‘업’을 지으며 ‘근’으로부터 ‘보’가 나타나 ‘업’과 ‘보’가 서로 모임을 이르되 ‘교’라 〈한다〉.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:95ㄱ
능엄경언해 권8:95ㄴ

주석

주001): 엇뎨：어찌. 어찌하여.

주002): 엇뎨~-오：어찌~-인고?

주003): 블론：부른.

주004): -브터：-으로부터.

주005): 6보：여섯 가지 업보.

주006): 악보：나쁜 업보.

주007): 6근：눈·귀·코·혀·몸·의(意)의 총칭.

주008): 지며：지으며.

주009): 나타：나타나.

주010): 모도：모음을. 모도-[會].

주011): 식：경계에 대하여 인식하는 마음의 작용.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○총설

원본이미지

주석