세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○6) 사가행○2-3. 인지(忍地)

능엄경언해 권8:42ㄴ

三. 忍地

〔경문〕心과 佛와 二同야 善得中道야 如忍事人이 非懷非出호미 名爲忍地라

〔경문〕 과 부텨와 둘히 야 이대 ^주001)

이대：

잘.

中道 得야 일  ^주002)

：

참는. -[忍].

사미 먹디 아니며【疑心을 머글씨라 ^주003)

머글씨라：
먹는 것이다.

】 내디 아니 ^주004)

아니：

아니하듯.

호미【내야 니씨라 ^주005)

니씨라：
이르는 것이다.

】 일후미 忍地라

〔경문〕 마음과 부처〈가〉 둘이 같아서 잘 중도 ^주006)

중도：

두 변(邊)에 치우친 삿된 것을 여읜 중정(中正)의도.

를 얻어 〈마치〉 일을 참는 사람이 〈의심을〉 먹지 아니하며 【의심을 먹는 것이다.】 내지 아니하듯 하는 것이 【〈입에서〉 내어 이르는 것이다.】 이름이 인지 ^주007)

인지：

4가행위의 셋째 지위.

이다.

〔주해〕 anno 已心佛覺이 融爲一體시 曰二同이오 因果 兩忘야 二邊이 不立시 曰中道ㅣ라 此ㅣ 中道果覺을 將證未證故로 如忍事人이 非懷非出이니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:43ㄱ

내 과 부텻 覺괘 노가  體 욀씨 ^주008)

욀씨：

되는 것이.

니샨 둘히 호미오 ^주009)

호미오：

같은 것이고.

因과 果와 둘흘 니저 ^주010)

니저：

잊어. 닞-[忘].

두  ^주011)

：

가가. 변두리가.

셔디 아니씨 ^주012)

아니씨：

아니하는 것이.

니샨 中道ㅣ라 이 中道果覺  證호 證티 몯 젼로  ^주013)

：

일. ‘일’[事]의 잘못 새김으로 봄.

 사미 먹디 아니며 내디 아니니라

〔주해〕 내 마음과 부처님의 ‘각’이 녹아서 한 체가 되므로 이르신〈바〉 둘이 같은 것이고, ‘인’과 ‘과’를 〈이〉 둘을 잊어 두 가장자리〈에〉 서지 아니하는 것이 이르신〈바〉 중도이다. 이 중도의 과각을 장차증하되, 증치 못한 까닭으로 일을 참는 사람이 〈의심을〉 먹지 아니하며 〈입밖에〉 내지 아니하듯 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:42ㄴ
능엄경언해 권8:43ㄱ

주석

주001): 이대：잘.

주002): ：참는. -[忍].

주003): 머글씨라：먹는 것이다.

주004): 아니：아니하듯.

주005): 니씨라：이르는 것이다.

주006): 중도：두 변(邊)에 치우친 삿된 것을 여읜 중정(中正)의도.

주007): 인지：4가행위의 셋째 지위.

주008): 욀씨：되는 것이.

주009): 호미오：같은 것이고.

주010): 니저：잊어. 닞-[忘].

주011): ：가가. 변두리가.

주012): 아니씨：아니하는 것이.

주013): ：일. ‘일’[事]의 잘못 새김으로 봄.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○6) 사가행○2-3. 인지(忍地)

원본이미지

주석