세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-1

능엄경언해 권8:72ㄴ

二. 辯感變之理五○一. 純想

〔경문〕

능엄경언해 권8:72ㄴ

純想 卽飛야 必生天上니 若飛心中에 兼福兼慧며 及與淨願면 自然心開야 見十方佛야 一切淨土에 隨願往生니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:72ㄴ

純 想 곧 라 반기 ^주001)

반기：

반드시.

天上애 나니 다가  ^주002)

：

나는. -[飛].

 ^주003)

：

마음의.

中에 福 兼며 慧 兼며 조 ^주004)

조：

깨끗한.

願을 조쳐 ^주005)

조쳐：

겸하여. 아울러. 조치-[兼].

면 自然히 미 여러 ^주006)

여러：

여러. 열려.

十方佛을 보아 一切淨土애 願을 조차 가 ^주007)

가：

가서.

나니라 ^주008)

나니라：

나느니라. 나는 것이다.

〔경문〕 순한 상 ^주009)

상：

대상을 속으로 가만히 생각하는 일.

은 곧 날아서 반드시 천상에 나니, 만일 나는 마음 가운데 복을 겸하며, ‘혜’ ^주010)

혜：

사리에 통달하여 의념(疑念)을 끊어 버리는 슬기.

를 겸하며, 깨끗한 ‘원’을 아우르면 자연히 마음이 열려 시방의 부처님을 뵙고 일제 정토 ^주011)

정토：

부처님이 계시는 청정한 국토.

에 원을 따라서가 나는 것이다.

〔주해〕想體ㅣ 輕擧故로 純면 卽飛升니 然이나 此 特純善故로 止於生天커니와 若兼修福慧淨願면 則二習交時에 感變이 倍勝리라

〔주해〕

능엄경언해 권8:73ㄱ

想體輕擧혼 젼로 純면 곧 라 오니 ^주012)

오니：

오르니.

그러나 이 오직 純히 善 젼로 하해 날만커니와 ^주013)

날만커니와：

날만 하거니와.

다가 福과 慧와 조 ^주014)

조：

깨끗한.

願을 兼야 닷면 ^주015)

닷면：

닦으면.

두 習이 섯 ^주016)

섯：

섞을. 섞일.

時節에 感야 變호미 倍히 勝리라

〔주해〕 ‘상’의 체가 경거한 까닭으로 순하면, 곧 날아 오르니, 그러나 이는 오직 순수하게 선한 까닭으로 하늘에 날 만하거니와, 만일 복과 ‘혜’가 깨끗한 원을 겸하여 닦으면, 두 ‘습’이 섞일(=교차할) 시절에 감〈응〉하여 변하는 것이 갑절로 승하리라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:72ㄴ
능엄경언해 권8:72ㄴ
능엄경언해 권8:73ㄱ

주석

주001): 반기：반드시.

주002): ：나는. -[飛].

주003): ：마음의.

주004): 조：깨끗한.

주005): 조쳐：겸하여. 아울러. 조치-[兼].

주006): 여러：여러. 열려.

주007): 가：가서.

주008): 나니라：나느니라. 나는 것이다.

주009): 상：대상을 속으로 가만히 생각하는 일.

주010): 혜：사리에 통달하여 의념(疑念)을 끊어 버리는 슬기.

주011): 정토：부처님이 계시는 청정한 국토.

주012): 오니：오르니.

주013): 날만커니와：날만 하거니와.

주014): 조：깨끗한.

주015): 닷면：닦으면.

주016): 섯：섞을. 섞일.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-1

원본이미지

주석