세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○2. 불괴회향

능엄경언해 권8:35ㄱ

二. 不壞廻向

〔경문〕壞其可壞며 遠離諸離호미 名不壞廻向이라

〔경문〕 어
능엄경언해 권8:35ㄴ
루 ^주001)

어루：

가히.

 ^주002)

：

헐-[壞]. 헐-+ㅭ.

거슬 헐며 모 여희요 ^주003)

여희요：

여읨을. 떠남을.

머리 여희요미 일후미 不壞廻向이라

〔경문〕 가히 헐 것을 헐며, 모든 여읠 것을 멀리 여의는 것이 이름이 불괴회향 ^주004)

불괴회향：

10회향의 둘째 지위.

이다.

〔주해〕壞其可壞 謂遠離一切虛妄境界也ㅣ라 遠離諸離 謂離遠離 幻 亦復遠離也ㅣ라 得無所離면 卽除諸幻이라 而證不壞矣로다

〔주해〕

능엄경언해 권8:35ㄴ

어루  거슬 허로 ^주005)

허로：

헒은. 허는 것은.

一切ㅅ 虛妄 境界 머리 ^주006)

머리：

멀리.

여희요 니시니라 ^주007)

니시니라：

이르시니라. 이르신 것이다.

모 여희요 머리 여희요 머리 여희요 여흰 幻  머리 여희요 니시니라 여희 ^주008)

여희：

여읠. 떠날.

것 업수믈 得면 곧 모 幻이 더논디라 ^주009)

더논디라：

더는지라. 덜-[除]+오/우ㄴ디라.

不壞 證토다 ^주010)

-토다：

-하도다.

〔주해〕 가히 헐 것을 허는 것은 일체의 허망한 경계를 멀리 여의는 것을 이르신 것이다. 모든 여의는 것을 멀리 여의는 것은 멀리 여읜 것을 여읜 ‘환’ ^주011)

환：

여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체(實體)도 자성(自性)도 없고 이름만 있는 것에 비유한 것.

을 또 멀리 여의는 것을 이르신 것이다. 여읠 것 없음을 얻으면 곧 모든 ‘환’이 더는(=다스려지는)지라 불괴를 증〈득〉하도다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:35ㄱ
능엄경언해 권8:35ㄴ
능엄경언해 권8:35ㄴ

주석

주001): 어루：가히.

주002): ：헐-[壞]. 헐-+ㅭ.

주003): 여희요：여읨을. 떠남을.

주004): 불괴회향：10회향의 둘째 지위.

주005): 허로：헒은. 허는 것은.

주006): 머리：멀리.

주007): 니시니라：이르시니라. 이르신 것이다.

주008): 여희：여읠. 떠날.

주009): 더논디라：더는지라. 덜-[除]+오/우ㄴ디라.

주010): -토다：-하도다.

주011): 환：여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체(實體)도 자성(自性)도 없고 이름만 있는 것에 비유한 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○2. 불괴회향

원본이미지

주석