세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○4. 지족천

능엄경언해 권8:137ㄱ

四. 知足天

〔경문〕一切時예 靜나 有應觸이 來커든 未能違戾닌 命終之後에 上昇精微야 不接下界옛 諸人天境야 乃至劫壞야도 三災ㅣ 不及니 如是一類 名이 兜率陀天이라

〔경문〕一切時예 靜 ^주001)

정：

음욕이 동하지 않고 고요함.

나 應 觸이 오나 ^주002)

오나：

오거든.

能히 거슬 몯닌 命終 後에 精微

능엄경언해 권8:137ㄴ

 우흐로 올아 아랫 界옛 모 人天境에 닛디 아니야 劫이 허로매 니르러도 三災 밋디 몯니 이   類 일후미 兜率陀天이라

〔경문〕 일체시에 고요하나 응할 촉 ^주003)

응할 촉：

여인.

이 오거든 능히 거슬리지 못한 이는 명을 마친 후에 정미한 곳에 위로 올라 아랫계의 모든 인천경에 잇지(=닿지) 아니하여 ‘겁’이 헒에 이르러도 3재 ^주004)

3재：

겁(劫)말에 일어나는 세 가지 재해로 화재·수재·풍재.

가 미치지 못하니, 이와 같은 한 〈부〉류는 이름이 도솔타천 ^주005)

도솔타천：

욕계 6천의 제4천.

이다.

〔주해〕雖靜心이 愈多나 亦未免應觸니 此 能少欲이디위 未能無心也ㅣ라

〔주해〕 비록 靜 미 더 하나 ^주006)

하나：

많으나.

 觸應호 免티 몯니 이 能히 欲 져구미디위 ^주007)

져구미디위：

적음이지. 격-+오/우ㅁ+이+디위. -디~디위~디외. 앞의 내용을 강조하고 뒤를 부정하는 이음법 씨끝.

能히  업디 몯니라

〔주해〕 비록 고요한 마음이 더 많으나, 촉응함 ^주008)

촉응함：

여인을 접함.

을 면치 못하니, 이는 능히 〈음〉욕이 적은 것이지, 능히 마음이 없지〈는〉 못한(=아니한) 것이다.

〔주해〕兜率天에 有內院外院니 三災ㅣ 至三禪호 而此애 不及者 約內院야 言之시니라

〔주해〕兜率天에 內院外院이 잇니 三災ㅣ 三禪에 니르로 ^주009)

니르로：

이르되.

이 밋

능엄경언해 권8:138ㄱ

디 몯호 ^주010)

몯호：

못함은.

內院을 자바 니시니라

〔주해〕 도솔천에 내원과 외원이 있으니, 3재가 3선천〈까지는〉 이르되, 여기에 미치지 못한〈다는〉 것은 내원을 잡아서 이르신 것이다.

〔주해〕精微不接이 皆內院之事也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:138ㄱ

精微며 接디 아니호미 다 內院ㅅ 이리라

〔주해〕 정미하며 접하지 아니한 것은 다 내원의 일이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:137ㄱ
능엄경언해 권8:137ㄴ
능엄경언해 권8:138ㄱ
능엄경언해 권8:138ㄱ

주석

주001): 정：음욕이 동하지 않고 고요함.

주002): 오나：오거든.

주003): 응할 촉：여인.

주004): 3재：겁(劫)말에 일어나는 세 가지 재해로 화재·수재·풍재.

주005): 도솔타천：욕계 6천의 제4천.

주006): 하나：많으나.

주007): 져구미디위：적음이지. 격-+오/우ㅁ+이+디위. -디~디위~디외. 앞의 내용을 강조하고 뒤를 부정하는 이음법 씨끝.

주008): 촉응함：여인을 접함.

주009): 니르로：이르되.

주010): 몯호：못함은.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○4. 지족천

원본이미지

주석