세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 4

【경】

원각경언해 하3의1:134ㄱ

親近에 無憍慢며 遠離예 無瞋恨야 見種種境界야도 心當生希有야 還如佛出世호리니

親近호매 憍慢 업스며 머리 여희요매 怒홈 업서 種種앳 境界 보아도 매 반기 希有 ^주001)

희유(希有)：

고맙고도 드물게 있는 것이란 뜻. 곧 아주 드물고 진귀한 것. 그와 같은 예가 없는 것.

 내야 도로 부텻 出世 ^주002)

출세(出世)：

① 세속을 버리고 불도 수행에 들어감. ② 속세에 나가서 세상 사람들을 교화하는 것. 불, 보살이 사바세계에 출현함과 같은 것. 선종에서는 지혜와 덕행을 갖추고, 수행을 마친 뒤에 다른 이의 추대를 따라 다른 절로 가는 것. 뒤에는 달라져서 수좌(首座)가 서당(西堂)으로 가거나, 나라에서 황의(黃衣)나 자의(紫依)를 주는 것도 출세라 함.

티 호리니

친근하되 교만이 없으며, 멀리 떨어지되 노함이 없어, 갖가지 경계를 보아도 마음에 반드시 희유을 내어, 도로 부처의 출세와 같이 할 것이니,

【종밀주석】三也ㅣ라 長行은 達已同凡이오 此 乃敬師如佛이라

원각경언해 하3의1:134ㄴ

三이라 長行은 모 凡과 호 아로미오 이 스 恭敬호 부텨 호미라

삼이다. 장행은 몸이 범과 같음을 아는 것이고, 이는 스승을 공경하되 부처와 같은 것이다.

주석

주001): 희유(希有)：고맙고도 드물게 있는 것이란 뜻. 곧 아주 드물고 진귀한 것. 그와 같은 예가 없는 것.

주002): 출세(出世)：① 세속을 버리고 불도 수행에 들어감. ② 속세에 나가서 세상 사람들을 교화하는 것. 불, 보살이 사바세계에 출현함과 같은 것. 선종에서는 지혜와 덕행을 갖추고, 수행을 마친 뒤에 다른 이의 추대를 따라 다른 절로 가는 것. 뒤에는 달라져서 수좌(首座)가 서당(西堂)으로 가거나, 나라에서 황의(黃衣)나 자의(紫依)를 주는 것도 출세라 함.

세종한글고전

역주 원각경언해 제9집

5. 게송으로 요약하심 4

주석