다
發心 주001) 발심(發心): ① 발보리심의 약칭. 위없는 보리를 얻고자 구하는 마음을 내는 것. ② 뒤에는 변하여 속(俗)에서 수승한 마음을 내는 것도 발심이라 하다.
이 기프며 너부믈 나토샤미니 第五問을 正히 對荅샤미라
文이 세히니 나 發心을 뫼화 標샤미오 둘흔 心相 各別히 기샤미오 세흔 邪 여희요 通히 決샤미라
이제 처미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
다섯은 발심이 깊으며 넓은 것을 나타내시는 것이니, 제오문을 정히 대답하시는 것이다.
문이 셋이니, 하나는 발심을 모아 표하시는 것이고, 둘은 심상을 각별히 밝히시는 것이고, 셋은 삿된 것을 멀리하는 것을 통히 결하시는 것이다. 이제 처음이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일