- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-나) 4상의 병을 법이라고 설해서는 안 됨 6
4-3-나) 4상의 병을 법이라고 설해서는 안 됨 6
【경】
원각경언해 하3의1:58ㄱ
善男子아 末世衆生이 說病爲法善男子아 末世 衆生이 病을 닐어 法을 사
선남자야. 말세 중생이 병을 일러 법을 삼기에
【종밀주석】 指前所推之過也시니 即是四相이니 四相이 若存면 摠名爲病이라
알 推尋샨 허므를 치시니 곧 이 四相이니 四相이 다가 이시면 다 일후미 病이라
앞의 추심하신 허물을 가리키시니, 곧 이 사상이니 사상이 만약 있으면 다 이름이 병이다.
【경】 是故로 名爲可憐愍者ㅣ니
그럴 일후미 어루 어엿븐 거시니
그러기에 이름이 가히 불쌍한 것이니
【종밀주석】 以病爲法니 誠可憐愍이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
病으로 法을 사니 眞實로 어루 어엿부미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
병으로 법을 삼으니 진실로 가히 불쌍한 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일