세종한글고전

【경】善男子아 云何我相고 謂諸眾生의 心所證

원각경언해 하3의1:24ㄱ

者ㅣ니

善男子 ^주001)

선남자(善男子)：

선은 선인(善因)으로, 선남자란 지난 세상에 지은 선사공덕이 현세에 나타나 부처님의 교법을 듣고 믿는 이를 말한다.

아 므스기 我相고 닐오 한 衆生의 매 證 ^주002)

증(證)：

3겁의 하나. 거기에 신(信)을 더하여 4법의 하나를 이르기도 함. 신심과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합하는 것이다.

혼 거시니

선남자야. 무슨 아상인가? 이르되 여러 중생의 마음에 증한 것이니

【종밀주석】夫我 難自見일 約事야 證知리니 但驗自他各殊면 即證自中有我리라 設令脩道야 捨妄證真야도 但覺有心이 摠名我相이라

我 제 보미 어려우릴  이 자바 證야 알리니 오직 自와 他의 各各 달오 마초면 곧 自中에 我 이쇼 證리라 다가 道 닷가 妄 리고 眞을 證야도 오직  이쇼 아로미 다 일후미 我相이

원각경언해 하3의1:24ㄴ

라

자신을 스스로가 보는 것이 어려운 것이기에 일을 잡아야 증하여 알 것이니 오직 자신과 남의 각각 다른 것을 맞추면 곧 그 가운데 자신이 있음을 증하게 될 것이다. 만약 도를 닦아 망을 버리고 진을 증하여도 오직 마음이 있음을 아는 것이 모두 다 이름이 아상이다.

주001): 선남자(善男子)：선은 선인(善因)으로, 선남자란 지난 세상에 지은 선사공덕이 현세에 나타나 부처님의 교법을 듣고 믿는 이를 말한다.

주002): 증(證)：3겁의 하나. 거기에 신(信)을 더하여 4법의 하나를 이르기도 함. 신심과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합하는 것이다.

역주 원각경언해 제9집