세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(6) 선취(仙趣)○2

능엄경언해 권8:129ㄴ

二. 明感類

〔경문〕阿難아 彼諸衆生이 堅固服餌야 而不休息야 食道ㅣ 圓成닌 名이 地行仙이라 堅固草木야 而不休息야 藥道ㅣ 圓成닌 名이 飛行仙이라

〔경문〕阿難아 뎌 ^주001)

뎌：

저.

모 ^주002)

모：

모든.

衆生이 藥 머구 ^주003)

머구：

먹음을.

堅固히 야 마디 ^주004)

마디：

말지.

아니야 먹 道ㅣ 두려이 ^주005)

두려이：

원만하게.

이닌 ^주006)

이닌：

이루어진 이는. 된 이는. 일-[成]+ㄴ+이+ㄴ.

일후미 地行仙이라 草木 堅固히 야 마디 아니야 藥道ㅣ 두려이 이닌 일후미 飛行仙이라

〔경문〕 아난아, 저 모든 중생 ^주007)

중생：

여기서는 신선법(神仙法)을 닦는 모든 중생.

이 약 먹음을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 먹는 ‘도’가 원만하게 된 이는, 이름이 지행선 ^주008)

지행선：

땅에서 다니는 신선.

이다. 초목을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 약도 ^주009)

약도：

약을 가지고 하는 도리.

가 원만하게 된 이는, 이름이 비행선 ^주010)

비행선：

땅에서 나는 듯이 빨리 걷는 신선.

이다.

〔주해〕以藥餌로 駐一期之壽고 而不能輕擧닌 名이 地行이오 飡黃精松栢之類ㅣ 久而身輕닌 名이 飛行이니 行 功行也ㅣ라

〔주해〕藥餌로 一期ㅅ 목수믈 머믈우고 ^주011)

머믈우고：

머므르게 하고. 머믈우-.

【餌 머글씨라 ^주012)

머글씨라：
먹는 것이다.

사 목수미 百年이  期라】能히 輕擧 몯닌 ^주013)

몯닌：

못하는 이는.

일후미 地行이오 ^주014)

-이오：

-이고.

黃精松栢 먹 類 오라 ^주015)

오라：

오래서.

모미 가야오닌 ^주016)

가야오닌：

가벼운 이는.

일후미 飛行이니 行 功行이라

〔주해〕 약이 ^주017)

약이：

약물과 음식.

로 일기의 목숨을 〈늘여서〉 머무르게 하고 【‘이’는 먹는 것이다. 사람의 목숨은 백년이 한기이다.】, 능히 경거 ^주018)

경거：

가볍게 들뜨는 것.

하지 못하는 이는, 이름이 지행선이고, 황정 ^주019)

황정：

죽대의 뿌리로 약재임.

과 송백 ^주020)

송백：

소나무와 잣나무.

을 먹는 부류가 오래〈되어〉 몸이 가벼운 이는 이름이 비행선이니, ‘행’은 공행 ^주021)

공행：

공덕의 수행.

이다.

〔경문〕堅固金石야 而不休息야 化道ㅣ 圓成닌 名이 遊行仙이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:130ㄴ

金石을 堅固히 야 마디 아니야 化 道ㅣ 두려이 ^주022)

두려이：

원만히. 온전히.

이닌 일후미 遊行仙이라

〔경문〕 금석 ^주023)

금석：

쇠붙이와 돌.

을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 변화하는 ‘도’가 원만하게 된 이는, 이름이 유행선 ^주024)

유행선：

하루에도 몇백·천리를 가는 신선.

이다.

〔경문〕堅固動止야 而不休息야 氣精이 圓成닌 名이 空行仙이라

〔경문〕動며 마니슈 ^주025)

마니슈：

가만히 있음을. 마니+이시-+오/우ㅁ+.

堅固히 야 마디 아니야 氣와 精괘 두려이 이닌 일후미 空行仙이라

〔경문〕 움직이며 가만히 있음을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 ‘기’와 ‘정’이 원만하게 된 이는, 이름이 공행선 ^주026)

공행선：

공중을 다니는 신선.

이다.

〔주해〕鍊金石還丹之類ㅣ 化骨易形며 撮土點石야 以遊戱人間닌 名이 遊行이오 乘陰陽運止야 以調氣며 固精야 遺形야 涉空닌 名이 空行이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:131ㄱ

金石還丹 닷 ^주027)

닷：

닦는.

類 【還丹 仙藥이라】 骨 化며 形을 밧고며 ^주028)

밧고며：

바꾸며. 밧고-[易].

 ^주029)

：

흙을.

뫼호며 ^주030)

뫼호며：

모으며.

돌해 ^주031)

돌해：

돌에. 돌ㅎ.

點야 人間애 노니닌 일후미 遊行이오 陰陽 運과 마니슘과 ^주032)

마니슘과：

가만히 있음을.

타 氣 和며 精을 구텨 形을 려 ^주033)

려：

버려.

空애 니닌 ^주034)

니닌：

다니는 이는. 니-++ㄴ+이+ㄴ.

일후미 空行이라

〔주해〕 금석과 환단 ^주035)

환단：

신선이 비밀하게 전하는 약.

을 닦는 부류 【환단은 선약이다.】 는 뼈를 변화시켜 형상을 바꾸며, 흙을 모으며 돌에 점을 찍어 인간 세상에 노니는 이는 이름이 유행선이고, 음양의 운행과 가만히 있음(=멈춤)을 타고 ‘기’를 화하며 ‘정’을 굳혀서 형상을 버리고 공중으로 다니는 이는, 이름이 공행선이다.

〔경문〕堅固津液야 而不休息야 潤德이 圓成닌 名이 天行仙이라 堅固精色야 而不休息야 吸粹ㅣ 圓成닌 名이 通行仙이라

〔경문〕津液을 堅固히 야 【津液 추미라 ^주036)

추미라：
침이다. 춤[涎].

】 마디 아니야 저지 ^주037)

저지：

적시는. 저지-.

德이 두려이 이닌 일후미 天行仙

능엄경언해 권8:131ㄴ

이라 精色 堅固히 야 마디 아니야 粹 드리미 ^주038)

드리미：

들이킴이.

【粹 精씨라 ^주039)

-씨라：
-한, 것이다.

】 두려이 이닌 일후미 通行仙이라

〔경문〕 진액 ^주040)

진액：

생물의 체내에서 생겨나는 액체 물질의 진국.

을 견고히 하고 【진액은 침이다.】, 쉬지 아니하여 적시는 덕이 원만하게 된 이는, 이름이 천행선 ^주041)

천행선：

하늘·4천왕천까지 가는 신선.

이다. 정색을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 ‘수’를 들이킴이 【‘수’는 정한 것이다.】 원만하게 된 이는, 이름이 통행선 ^주042)

통행선：

우주의 조화와 통하는 신선.

이다.

〔주해〕鼓天池며 嚥津液야 氷雪婥妁야 不交世俗야 與天無異닌 名이 天行이오 呑吸精色며 服虹飮霧야 粹氣ㅣ 潛通닌 名이 通行이라

〔주해〕天池 두드리며 津液을 머거 氷雪婥妁야 【莊子애 닐오 藐姑射山애 神人이 이쇼 ^주043)

이쇼：
있으되.

히 ^주044)

히：
살이. ㅎ[肉].

氷雪 고 婥妁호미 處女 다 니 婥妁 부드럽고 고아 ^주045)

고아：
고와. 곱-[麗].

올씨라 ^주046)

올씨라：
사랑스러운 것이다. -+씨라.

】世옛 欲 사괴디 ^주047)

사괴디：

사귀지. 사괴-[交].

아니야 하와 ^주048)

하와：

하늘과.

달옴 ^주049)

달옴：

다름. 다-[異]+오/우ㅁ.

업스닌 일후미 天行이오 精色

능엄경언해 권8:132ㄱ

 머거 드리며 므지겔 ^주050)

므지겔：

무지개를.

머그며 안갤 ^주051)

안갤：

안개를.

마셔 粹氣 그기 ^주052)

그기：

그윽이.

通닌 일후미 通行이라

〔주해〕 천지를 두드리며 진액을 먹고, 빙설 ^주053)

빙설：

얼음과 눈.

이 작작 ^주054)

작작：

예쁜 모양.

하여 【장자에 이르되 묘고사산 ^주055)

묘고사산：
불로(不老) 불사(不死)의 신선이 산다는 산.

에 신인이 있으되 살이 빙설과 같고 작작한 것이 처녀와 같다 했으니, 작작은 부드럽고 고와서 사랑스러운 것이다.】 세상의 〈색〉욕을 사귀지 아니하고 하늘과 다름 없는 이는, 이름이 천행선이고, 정색을 먹고 들이키며, 무지개를 먹으며 안개를 마셔서 수기 ^주056)

수기：

순순한 기운.

가 그윽이 통한 이는, 이름이 통행선이다.

〔경문〕堅固咒禁야 而不休息야 術法이 圓成닌 名이 道行仙이라 堅固思念야 而不休息야 思憶이 圓成닌 名이 照行仙이라

〔경문〕呪禁을 堅固히 야 마디 아니야 術法이 두려이 이닌 일후미 道行仙이라 思念을 堅固히 야 마디 아니야 思憶이 두려이 이닌 일후미 照行仙이라

〔경문〕 주금 ^주057)

주금：

주문을 읽어 악한 기운을 물리치는 것.

을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 술법이 원만하게 된 이는, 이름이 도행선이다. 사념 ^주058)

사념：

여러 가지 일에 대한 생각과 근심.

을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 사억 ^주059)

사억：

생각.

이 원만하게 된 이는, 이름이 조행선이다.

〔주해〕能以術法으로 述道ㅣ 自然케 닌 名이 道行이오 澄凝精思야 久能照應닌 名이 照行이오 或存想頂門야 而出神며 繫心臍輪야 而煉丹호미 皆思憶圓成也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:132ㄴ

能히 術法으로 道 일우미 ^주060)

일우미：

이루미.

自然케 닌 일후미 道行이오 精 思 기 ^주061)

기：

맑게.

얼의여 ^주062)

얼의여：

엉기어.

오라 能히 비취여 ^주063)

비취여：

비치어.

應닌 ^주064)

-닌：

-하는, 이는.

일후미 照行이오 ^주065)

-이오：

-이고.

시혹 頂門에 想 두어 神 내며  臍輪에 야 ^주066)

야：

매어. -[繫].

【臍 보기라 ^주067)

보기라：
배꼽이다. 복.

】丹 煉호미 다 思憶이 두려이 이루미라 ^주068)

이루미라：

됨이다.

〔주해〕 능히 술법으로 ‘도’를 이루는 것이(=을) 자연스럽게 한 이는, 이름이 도행선 ^주069)

도행선：

선(仙)도를 시행하는 데 자유 자재한 신선.

이고, 정한 사억을 맑게 엉기어 오래 능히 비치어 응하는 이는, 이름이 조행선 ^주070)

조행선：

모든 일을 꿰뚫어 보는 신선.

이고, 혹 정문에 ‘상’을 두어 ‘신’을 내며 마음을 제륜에 매어〈두고〉 【‘제’는 배꼽이다.】 ‘단’을 연함이 다 사억이 원만하게 된 것이다.

〔경문〕堅固交遘야 而不休息야 感應이 圓成닌 名이 精行仙이라

〔경문〕 섯모도 ^주071)

섯모도：

섞여 모임을 섯몯-. 여기서는 남녀의 성교를 뜻함.

堅固히 야 마디

능엄경언해 권8:133ㄱ

아니야 感應이 두려이 이닌 일후미 精行仙이라

〔경문〕 섞여 모임을 견고히 하고, 쉬지 아니하여 감응이 원만하게 된 이는, 이름이 정행선 ^주072)

정행선：

색(色)에 자재한 신선.

이다.

〔경문〕堅固變化야 而不休息야 覺悟ㅣ 圓成닌 名이 絶行仙이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:133ㄱ

變化 堅固히 야 마디 아니야 아로미 두려이 이닌 일후미 絶行仙이라

〔경문〕 변화를 견고히 하고, 쉬지 아니하여 깨달음이 원만하게 된 이는, 이름이 절행선 ^주073)

절행선：

현실세계에서 자취를 감춤이 자유자재한 신선.

이다.

〔주해〕內以坎男离女로 疋配夫妻고 外卽採陰助陽야 攝衛精氣닌 名이 精行이오 存想化理야 心隨邪悟야 能大變化야 其行이 絶世닌 名이 絶行이라

〔주해〕 안로 ^주074)

안로：

안으로.

坎男과 离女로 夫妻  ^주075)

：

짝[雙].

마초고 ^주076)

마초고：

맞추고.

밧로 陰을 採며 陽 도아 ^주077)

도아：

도와.

精氣 攝衛닌 일후미 精行이오 化理예 想 두어 미 邪 아로 ^주078)

아로：

앎을. 깨달음을.

조차 ^주079)

조차：

좇아. 따라.

能히 키 ^주080)

키：

크게.

變化야 그 行이 世예 그츠닌 ^주081)

그츠닌：

끊은. 끊어진 이는. 긏-[絶].

일후미 絶行이라

〔주해〕 안으로〈는〉 감남과 이녀 ^주082)

감남·이녀：

감·이는 주역에서 쓰는 괘 이름으로 보통의 남녀를 이름.

로 〈하여금〉 짝을 맞추고, 밖으로〈는〉 ‘음’을 가려내며 ‘양’을 도와서 정기를 섭위 ^주083)

섭위：

섭생하여 보전함.

하는 이는 이름이 정행선이고, 〈변〉화의 이〈치〉에 ‘상’을 두고, 마음이 ‘사’한 깨달음을 따라 능히 크게 변화하여 그 〈수〉행이 세상에서 끊어진 이는 이름이 절행선이다.

원본이미지

이 기사는 전체 9개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:129ㄴ
능엄경언해 권8:130ㄱ
능엄경언해 권8:130ㄴ
능엄경언해 권8:131ㄱ
능엄경언해 권8:131ㄴ
능엄경언해 권8:132ㄱ
능엄경언해 권8:132ㄴ
능엄경언해 권8:133ㄱ
능엄경언해 권8:133ㄱ

주석

주001): 뎌：저.

주002): 모：모든.

주003): 머구：먹음을.

주004): 마디：말지.

주005): 두려이：원만하게.

주006): 이닌：이루어진 이는. 된 이는. 일-[成]+ㄴ+이+ㄴ.

주007): 중생：여기서는 신선법(神仙法)을 닦는 모든 중생.

주008): 지행선：땅에서 다니는 신선.

주009): 약도：약을 가지고 하는 도리.

주010): 비행선：땅에서 나는 듯이 빨리 걷는 신선.

주011): 머믈우고：머므르게 하고. 머믈우-.

주012): 머글씨라：먹는 것이다.

주013): 몯닌：못하는 이는.

주014): -이오：-이고.

주015): 오라：오래서.

주016): 가야오닌：가벼운 이는.

주017): 약이：약물과 음식.

주018): 경거：가볍게 들뜨는 것.

주019): 황정：죽대의 뿌리로 약재임.

주020): 송백：소나무와 잣나무.

주021): 공행：공덕의 수행.

주022): 두려이：원만히. 온전히.

주023): 금석：쇠붙이와 돌.

주024): 유행선：하루에도 몇백·천리를 가는 신선.

주025): 마니슈：가만히 있음을. 마니+이시-+오/우ㅁ+.

주026): 공행선：공중을 다니는 신선.

주027): 닷：닦는.

주028): 밧고며：바꾸며. 밧고-[易].

주029): ：흙을.

주030): 뫼호며：모으며.

주031): 돌해：돌에. 돌ㅎ.

주032): 마니슘과：가만히 있음을.

주033): 려：버려.

주034): 니닌：다니는 이는. 니-++ㄴ+이+ㄴ.

주035): 환단：신선이 비밀하게 전하는 약.

주036): 추미라：침이다. 춤[涎].

주037): 저지：적시는. 저지-.

주038): 드리미：들이킴이.

주039): -씨라：-한, 것이다.

주040): 진액：생물의 체내에서 생겨나는 액체 물질의 진국.

주041): 천행선：하늘·4천왕천까지 가는 신선.

주042): 통행선：우주의 조화와 통하는 신선.

주043): 이쇼：있으되.

주044): 히：살이. ㅎ[肉].

주045): 고아：고와. 곱-[麗].

주046): 올씨라：사랑스러운 것이다. -+씨라.

주047): 사괴디：사귀지. 사괴-[交].

주048): 하와：하늘과.

주049): 달옴：다름. 다-[異]+오/우ㅁ.

주050): 므지겔：무지개를.

주051): 안갤：안개를.

주052): 그기：그윽이.

주053): 빙설：얼음과 눈.

주054): 작작：예쁜 모양.

주055): 묘고사산：불로(不老) 불사(不死)의 신선이 산다는 산.

주056): 수기：순순한 기운.

주057): 주금：주문을 읽어 악한 기운을 물리치는 것.

주058): 사념：여러 가지 일에 대한 생각과 근심.

주059): 사억：생각.

주060): 일우미：이루미.

주061): 기：맑게.

주062): 얼의여：엉기어.

주063): 비취여：비치어.

주064): -닌：-하는, 이는.

주065): -이오：-이고.

주066): 야：매어. -[繫].

주067): 보기라：배꼽이다. 복.

주068): 이루미라：됨이다.

주069): 도행선：선(仙)도를 시행하는 데 자유 자재한 신선.

주070): 조행선：모든 일을 꿰뚫어 보는 신선.

주071): 섯모도：섞여 모임을 섯몯-. 여기서는 남녀의 성교를 뜻함.

주072): 정행선：색(色)에 자재한 신선.

주073): 절행선：현실세계에서 자취를 감춤이 자유자재한 신선.

주074): 안로：안으로.

주075): ：짝[雙].

주076): 마초고：맞추고.

주077): 도아：도와.

주078): 아로：앎을. 깨달음을.

주079): 조차：좇아. 따라.

주080): 키：크게.

주081): 그츠닌：끊은. 끊어진 이는. 긏-[絶].

주082): 감남·이녀：감·이는 주역에서 쓰는 괘 이름으로 보통의 남녀를 이름.

주083): 섭위：섭생하여 보전함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(6) 선취(仙趣)○2

원본이미지

주석