세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(6) 선취(仙趣)○1

五.

능엄경언해 권8:128ㄴ

仙趣三○一. 標緣起

〔경문〕阿難아 復有從人야셔 不依正覺야 修三摩地고 別修妄念야 存想야 固形야 遊於山林人不及處니 有十仙種니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:129ㄱ

阿難아  사 브터셔 正覺 브터 三摩地 닷디 ^주001)

닷디：

닦지. -[修].

아니고 各別히 妄念을 닷가 ^주002)

닷가：

닦아.

想 두어 形을 구텨 ^주003)

구텨：

굳히어.

山林 사 밋디 ^주004)

밋디：

미치지. 및-[及].

몯 해 노니니 ^주005)

노니니：

노니니.

열 가짓 仙이 잇니라

〔경문〕 아난아, 또 사람을 좇아서, 정각을 의지하여 삼마지 ^주006)

삼마지：

마음을 한 곳에 모아 산란치 않게 하는 정신작용.

를 닦지 아니하고 따로 망념을 닦아, 상념을 두고 형상을 굳혀 산림의 사람이 미치지 못하는 곳에 노니니, 〈여기〉 열 가지 선인이 있는 것이다.

〔주해〕仙 遷也ㅣ니 人之形神이 能遷而不死者也ㅣ라 故로 曰샤 存想야 固形이라 시니라 然이나 終歸敗毁니 比天컨댄 爲劣고 比人컨댄 爲優故로 別開시니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:129ㄴ

仙은 올씨니 ^주007)

올씨니：

옮는 것이니.

사 形과 神괘 ^주008)

-과 -괘：

-이/가.

能히 올마 죽디 아니니라 이런로 니샤 想 두어 形을 구티다 시니라 그러나 매 야듀매 ^주009)

야듀매：

해어짐에. 야디-[壤].

가니 하해 ^주010)

하해：

하늘에.

가비건댄 ^주011)

가비건댄：

견주건댄.

劣고 사매 가비건댄 優 젼로 各別히 펴시니라

〔주해〕 ‘선’ ^주012)

선：

선인. 신선.

은 옮는 것이니, 사람의 형상과 신이 능히 옮아 〈다니면서〉 죽지 아니하는 것이다. 이런고로 이르시되, ‘상〈념〉을 두어 형상을 굳힌다’고 하신 것이다. 그러나 마침에(=마침내는) 해어짐에 가니(=이르니), 하늘에 견주건댄 열하고(=못하고) 사람에 견주건댄 나은 까닭으로 따로 펴신(=이르신) 것이다.