세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○9. 남을 억울하게 함

능엄경언해 권8:91ㄴ

九. 枉習

〔경문〕九者 枉習이 交加호미 發於誣謗니 如是故로 有合山合石碾磑耕磨니 如讒賊人이 逼枉良善니 二習이 相排故로 有壓捺槌按蹙漉衝度諸事니 是故로 十方一切如來ㅣ 色目寃謗샤 同名讒虎ㅣ오 菩薩이 見枉호 如遭霹靂니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:92ㄱ

아호 ^주001)

아호：

아홉은.

枉習이 섯거 더우미 ^주002)

더우미：

더함이.

거즛 허로매 ^주003)

허로매：

헒에. 무너뜨림에.

發니 이런 젼로 뫼 ^주004)

뫼：

산.

어울며 ^주005)

어울며：

어울리며. 합하며.

돌히 어울며 매와 ^주006)

매와：

맷돌과.

가롬과 ^주007)

가롬과：

갊과. 갈-[耕].

로미 잇니 하 ^주008)

하：

참소하는. 할-[讒].

도갯 사미 어디닐 다와다 구피니 두 習이 서르 미리왇 ^주009)

미리왇：

밀치는. 미리왇-[推].

젼로 누르며 텨 누르며 다와다 ^주010)

다와다：

다그치어. 다왇-[逼].

츳듣게 ^주011)

츳듣게：

떨어지게. 츳듣-[漉].

며 빗기 ^주012)

빗기：

가로.

건너 여러 이리 잇니 이런로 十方一切如來ㅣ 寃謗 色目샤  가지로 일후미 讒虎ㅣ오 ^주013)

ㅣ오：

-이고.

菩薩이 구퓨 ^주014)

구퓨：

굽힘을. 구피-[枉].

보 霹靂 ^주015)

벽력：

벼락.

맛나 니라

〔경문〕 아홉은(=아홉째는) 왕습 ^주016)

왕습：

억울한 죄를 당하게 하는 버릇.

이 섞이어 더하는 것이 거짓으로 헐〈어 말함〉에서 발하니 이런 까닭으로 〈사람을 가운데 놓고〉 두 산이 어울리며, 〈두〉 돌이 합하며, 맷돌과 〈혀를 보섭으로〉 가는 것과 〈몸을 가루로〉 가는 것이 있으니, 참소하는, 도둑질하는 사람이 어진 이를 다그쳐 굽히듯 하니, 두 ‘습’이 서로 밀치는 까닭으로 누르며 치고 누르며 다그쳐 떨어지게 하며 가로 건너는 〈등의〉 여러 일이 있으니, 이런고로 시방의 일체여래가 원방을 색목하시되, 한가지로 이름이 참호 ^주017)

참호：

참소를 하면 선량한 사람이 다치는 것을 범이 사람을 잡아 먹는 것에 견줌.

이고, 보살이 굽힘을 (억울한 죄를 당하게 하는 것을) 보되, 벼락 만나듯이 하는 것이다.

〔주해〕於不宜曲애 而曲之시 曰枉이니 枉이 非眞情이라 由誣謗야 發야 逼壓於人故로 感報ㅣ 如之니라 排 擠挫也ㅣ라 押捺이 亦其義也ㅣ라 漉 瀝也ㅣ오 衡 橫也ㅣ니 謂迫蹙其體야 瀝漉其血며 又於迫隘苦具에 橫衝而度ㅣ니 所謂下透掛網야 倒懸其頭者ㅣ 皆衡度類也ㅣ라 讒能傷人故로 名讒虎ㅣ오 以可驚懾故로 喩霹靂시니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:92ㄴ

구부미 ^주018)

구부미：

굽음이. 굽어짐이.

맛티 ^주019)

맛티：

마땅치.

아니호매 구필씨 닐오 枉이니 枉이 眞情이 아니라 거즛 허루믈 ^주020)

허루믈：

헒을.

브터 ^주021)

브터：

붙어. 말미암아.

發

능엄경언해 권8:93ㄱ

야 사 다와다 누르 젼로 報感호미 니라 ^주022)

-호미 니라：

함과 같은 것이다.

排 미러 것글씨라 ^주023)

것글씨라：

꺾는 것이다.

壓捺이  그 디라 ^주024)

디라：

뜻이다.

漉 츳드를씨오 ^주025)

츳드를씨오：

떨어지는 것이고.

衡 빗글씨니 ^주026)

빗글씨니：

가로지르는 것이니. -[橫].

니샤 그 모 다와다 그 피 츳듣게 며  조 受苦ㅅ 연애 ^주027)

연애：

연장에.

빗기 건너미니 니샨 ^주028)

니샨：

이르신. 이르신 바.

려 차 그 므레 거러 그 머리 갓로 ^주029)

갓로：

거꾸로.

요미 ^주030)

요미：

닮이. 다는 것이.

다 빗기 ^주031)

빗기：

가로. 비스듬히.

건너논 類라 하리 ^주032)

하리：

참소하는 이. 할-[讒]+이.

能히 사 害 젼로 일후미 讒虎ㅣ오 놀라와 ^주033)

놀라와：

놀라와서. 놀랍-.

저픈 ^주034)

저픈：

두려운. 저프-.

젼로 霹靂에 가비시니라

〔주해〕 굽힘이 마땅치 아니한 것에 〈대하여〉 굽히는 것이(=것을) 이르되 ‘왕’이니, ‘왕’은 진정이 아니라 거짓 헒을 말미암아 발해서 사람을 다그쳐 누르는 까닭으로 보감하는 것과 같은 것이다. ‘배’는 밀어서 꺾는 것이다. 압날 ^주035)

압날：

눌러서 비비는 것.

이 또 그〈와 같은〉 뜻이다. ‘녹’ ^주036)

녹：

자루에 넣고 걸러내는 것.

은 떨어지는 것이고, ‘형’ ^주037)

형：

가로로 조그만 구멍이 있는 데다 넣고 뽑아내는 것.

은 가로지르는 것이니, 이르시되, 그 몸을 다그쳐 그 피를 떨어지게 하며 또 좁은 고통을 주는 연장에 가로 건너는 것이니, 이르신〈바〉 내려 사무쳐 그물에 걸어 그 머리를 거꾸로 〈매〉다는 것이 다 가로 건너〈지르〉는 〈종〉류이다. 〈이는 마치〉 참소하는 이가 능히 사람을 해하는 까닭으로 이름이 참호이고, 놀라와서 두려운 까닭으로 벼락에 견주신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:91ㄴ
능엄경언해 권8:92ㄱ
능엄경언해 권8:92ㄴ
능엄경언해 권8:93ㄱ

주석

주001): 아호：아홉은.

주002): 더우미：더함이.

주003): 허로매：헒에. 무너뜨림에.

주004): 뫼：산.

주005): 어울며：어울리며. 합하며.

주006): 매와：맷돌과.

주007): 가롬과：갊과. 갈-[耕].

주008): 하：참소하는. 할-[讒].

주009): 미리왇：밀치는. 미리왇-[推].

주010): 다와다：다그치어. 다왇-[逼].

주011): 츳듣게：떨어지게. 츳듣-[漉].

주012): 빗기：가로.

주013): ㅣ오：-이고.

주014): 구퓨：굽힘을. 구피-[枉].

주015): 벽력：벼락.

주016): 왕습：억울한 죄를 당하게 하는 버릇.

주017): 참호：참소를 하면 선량한 사람이 다치는 것을 범이 사람을 잡아 먹는 것에 견줌.

주018): 구부미：굽음이. 굽어짐이.

주019): 맛티：마땅치.

주020): 허루믈：헒을.

주021): 브터：붙어. 말미암아.

주022): -호미 니라：함과 같은 것이다.

주023): 것글씨라：꺾는 것이다.

주024): 디라：뜻이다.

주025): 츳드를씨오：떨어지는 것이고.

주026): 빗글씨니：가로지르는 것이니. -[橫].

주027): 연애：연장에.

주028): 니샨：이르신. 이르신 바.

주029): 갓로：거꾸로.

주030): 요미：닮이. 다는 것이.

주031): 빗기：가로. 비스듬히.

주032): 하리：참소하는 이. 할-[讒]+이.

주033): 놀라와：놀라와서. 놀랍-.

주034): 저픈：두려운. 저프-.

주035): 압날：눌러서 비비는 것.

주036): 녹：자루에 넣고 걸러내는 것.

주037): 형：가로로 조그만 구멍이 있는 데다 넣고 뽑아내는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○9. 남을 억울하게 함

원본이미지

주석