- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-5) 발심하는 방법 3
4-5) 발심하는 방법 3
【경】 盡於虛空 一切衆生을
虛空 주001) 애 다 一切 衆生
허공(虛空)：
아가사라의 음역. ① 다른 것을 막지 않고, 다른 것에 막히지도 않으며, 물 심의 모든 법을 받아들이는 당체, 곧 공간을 말한다. 이 허공에는 횡편(橫遍), 수상(竪常), 무애(無礙), 분별(分別), 용수(容受) 등의 여러 뜻이 있다. ② 온갖 물체를 여의고 아무 것도 있지 않는 곳. 곧 공계. 허공과 공계의 다른 점은 허공이 비색(非色), 무견(無見), 무대(無對), 무루(無漏), 무위(無爲)임에 대하여, 공계는 시색(是色), 유견(有見), 유대(有對), 유루(有漏), 유위(有爲)인 것.
허공에 다한 일체 중생을
【종밀주석】 廣大心也ㅣ니 彼云四生九類시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
廣大心이니 뎌에 四生 九類 주002) ㅣ라 니시니라【九類 四生애 다 더으니 有色과 無色과 有想과 無想과 非有想 非無想괘라】
구류(九類)：
구류생. 과거에 지은 선악의 행위에 따라 생을 받는데, 아홉 가지가 있다. 태생(胎生), 난생(卵生), 습생(濕生), 화생(化生), 유색(有色), 무색(無色), 유상(有想), 무상(無想), 비유상(非有想), 비무상(非無想).
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
광대심이니 저에 사생 구류라 이르신다.【구류는 사생에 또 다섯을 더하니, 유색과 무색과 유상과 무상과 비유상 비무상이다.】
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일