- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-4) 병을 제거하는 방법 9
4-4) 병을 제거하는 방법 9
【경】 善男子아 末世衆生이 不得成道 由有無始自他憎愛一切種子 故未解脫니라
善 몯호 無始ㅅ 自와 他왓 믜윰과 옴괏 一切 種子 이슈 브틀 解脫 몯니라
원각경언해 하3의1:123ㄱ
男子아 末世 衆生이 成道 주001) 성도(成道)：
성불(成佛), 성등정각(成等正覺)이라고도 한다. 불과(佛果)에 이르는 도인 수행을 이른다.
선남자야. 말세 중생이 수행을 못하는 것은, 시작이 없는 나와 남과의 미워함과 사랑함의 일체 종자가 있음으로부터이기에 해탈을 못하는 것이다.
【종밀주석】 自他憎愛 前에 已頻明시니 今復說者 是種子故ㅣ며 是入道微細病故ㅣ니 由此種子ㅣ 難契圓明故로 随所聞法門야 即生心作意야 捨此取彼며 憎妄愛眞야 難忘能所故로 後能治에 云即除諸病이라 시니 現行은 麤而易覺이어니와 種子 細而難明故로 偏指也시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하3의1:123ㄴ
自와 他왓 믜윰과 오 알 마 조 기시니 이제 다시 니샤 이 種子 젼며 이 道에 드로맷 微細 病인 젼니 이 種子ㅣ 두려이 고매 마조미 어려울 드론 法門을 조차 곧 내야 들 지 이 리고 뎌 取며 妄을 믜오 眞 能所 니조미 어려울 後ㅅ 能히 다료매 니샤 곧 한 病을 덜리라 시니 現行 麤야 수이 알리어니와 種子 細야 교미 어려울 츼여 치시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
나와 남과의 미워함과 사랑함은 앞에 이미 자주 밝히신 것이니, 이제 다시 이르시는 것은, 이 종자인 까닭이며, 이 도에 들어오는 것의 미세한 병인 까닭이니, 이 종자가 둥글게 밝은 것에 맞음이 어렵기에, 들은 법문을 좇아 곧 마음을 내어 뜻을 지어, 이것을 버리고 저것을 취하며, 망을 미워하고 진을 사랑하여, 능소를 잊는 것이 어려울 것이기에, 후의 능히 다스리기에 이르시되, 곧 많은 병을 덜 것이라고 하시니, 현행은 추하여 쉽게 알 것이거니와, 종자는 미세하여 밝히는 것이 어려울 것이기에 치우쳐 가리키는 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일